"في الملفات" - Traduction Arabe en Portugais

• nos ficheiros
• nos arquivos
• no arquivo
• os arquivos
• os ficheiros
• rever alguns
• nos documentos

Durante o seu trabalho nos ficheiros Secretos, já alguma vez viu alguma coisa como isto?
خلال عملك في الملفات الغامضة هل شاهدت شيئا مثل هذا ؟

Temos que procurar nos ficheiros até encontrarmos uma correspondência.
نحتاج للبحث في الملفات عن تطابق لمواصفات هذا الشخص

Não achei que havia nenhuma integridade nos arquivos a que tive acesso.
لا اعتقد انه كان هناك مخاطرة في الملفات التي وصلت اليها

Vejam se se lembram de alguma coisa que não esteja nos arquivos.
لمعرفة ما إذا كنتم تتذكرون أي شيء غير موجود في الملفات

Pessoal, Heather tem uma amostra de ADN no arquivo.
يا جماعة,هيذر وضعت عينة من حمضها النووي في الملفات

Ainda bem, porque eu estava a ver os arquivos, e eu acho que encontrei uma coisa que pode ser útil.
عظيم لأنني كنت ابحث في الملفات وأعتقد بأني لاحظت نموذجا قد يبدو مثيراً للاهتمام

Andará a investigar os ficheiros antigos ou tem mesmo uma pista?
هل يبحث في الملفات القديمة فحسب, أم حقاً لديه دليل؟

Vemos o seu nome várias vezes nos ficheiros que roubamos.
فقد قرأنا قطعاً ما يكفي عنك في الملفات التي نحصل عليها.

O que está nos ficheiros, Justin?
ما الذي يوجد في الملفات يا جاستن ؟

O meu papel nos ficheiros Secretos foi sempre o de fornecer uma perspectiva racional e científica de casos que não tinham explicação.
دوري في الملفات المجهولة له دائما لتزويد a... ... a منظورعلميعقلانيإلىالحالات الذي يبدو لتحدّي التفسير...

Sabes, vi o nome dele nos ficheiros, porque ele foi...
لقد رأيت اسمه في الملفات

Está tudo aqui nos ficheiros.
إنه كل هنا في الملفات

Logo que conseguirmos uma figura do homem, é só procurá-lo nos arquivos da Sûreté, da Interpol, da CIA, da Mossad...
والآن بما أنه لدينا تخيل عن الرجل نستطيع أن نطابق الرسم مع الصور الموجودة في الملفات

Não pedi que me pusessem nos arquivos X.
أنا لم أطلب أن أكون وضعت أسفل في الملفات المجهولة.

nos arquivos do caso original o meu pai fez um círculo nos pés de todas as vítimas, como se tivessem alguma coisa em comum.
في الملفات الأصلية لقضية أبي فلقد قام بوضع دائرة علي جميع أقدام الضحايا، كما أن لديهم شىء ما مشترك.

É o mesmo tipo, mas seja lá onde ele estiver, não está nos arquivos.
إنه نفس الشخص، ولكن أي كان، إنه غير موجود في الملفات

Esqueci o endereço, mas deve estar nos arquivos.
نسيت عنوانه و ربما نجده في الملفات هنا

São os documentos mais antigos que temos no arquivo, uma escritura de transferência de propriedade de James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser para James Jacob Fraser Murray.
إنها أقدم وثيقة لدينا في الملفات وثيقة تسليم ملكية محولاً الملكية من جيمس الكسندر مالكولم ماكنزي فريزر

Daniel, eu ajudo-te com os arquivos de áudio.
دانيال.. سوف أقوم بمساعدتك في الملفات الصوتية

- Porque não procurámos isso, e os ficheiros passaram-me ao lado.
نحن لم نبحث عن الأمر وأنا بحثت في الملفات

Estive no gabinete do segurança a rever alguns ficheiros antigos.
اسمع كنت في مكتب السكرتارية ابحث في الملفات القديمة

nos documentos arquivados.
كان عليّ البحث في الملفات المؤرشفة في المباحث الفيدرالية.