"في المنزل و" - Traduction Arabe en Portugais

• em casa e
• em casa a

Sim, o suspeito está em casa e não está sozinho.
نعم المشتبه به في المنزل و هو ليس وحيداً.

Esperam até não haver ninguém em casa e depois "iluminam" o local?
هل ينتظرون حتى لا يبقى احد في المنزل و يشعلون المكان؟

Eu poderia me sentar calmamente em casa e esperar.
كان بامكاني الجلوس في المنزل و الانتظار ببساطة

Estou sempre a queixar-me da minha mãe, por ficar em casa a sentir pena de si própria.
أتذم طوال الوقت من أمي كيف أنها تجلس في المنزل و تشعر بالأسى حيال نفسها

Nesta tenda ou em casa a jogar hóquei?
هنا في هذه الخيمة أم في المنزل و انت تلعب الهوكي

Porque tens de ficar em casa e limpar a chaminé, Cinderela.
لأن لديك إلى البقاء في المنزل و تنظيف الموقد، سندريلا.

Sim, mas o marido número 4 está em casa, e a ideia dele de parecer uma família é a criticar-me.
بلى، ولكن الزوج رقم 4 في المنزل و فكرته حول التصرّف مثل العائلة تضايقني

Eu só não percebo porque os outros tem de ficar em casa... e eu tenho de ir esquiar nas férias?
أنا فقط لا أفهم لماذا يسمح للأطفال الآخرين بالبقاء في المنزل و أنا عليّ الذهاب للتزلج ؟

Eu devia ter ficado em casa e ido dormir, mas eu não fiquei.
كان يجب علي البقاء في المنزل و الخلود للنوم ولكنني لم أفعل.

Certo, uma das tuas filhas fica doente ficas em casa, e eu pago-te na mesma.
حسناً، إن مرضت إحدى بناتك تبقين في المنزل و أدفع لكِ أجرك على أي حال

Não sei, estávamos meio a pensar ficar em casa e mascararmo-nos de pessoas nuas.
لا أعلم .. كنا نفكر ان نبقى في المنزل و نتنكر كالعاريين

Não tenho estado em casa... e isso tem provocado um enorme stress na minha família.
لم أكن في المنزل و هذا سبب ضغطاً كبيراً على عائلتي

O mais importante era que estávamos em casa. E ela estava segura.
أهم شيء هو اننا كنا في المنزل و أنها كانت في أمان

Mas tenho um marido em casa e um bebé que não vão ficar contentes.
على الرغم من ذلك، لديّ زوج و طفل في المنزل و لن يسرهما الأمر

Deveria ficar em casa e se empanturrar de comida gordurosa, toda esparramada num sofá velho.
عليكي ان تبقين في المنزل و تأكلين طعامك و تلقين بالبواقي علي الاريكه بجوارك , اللعنه

Não posso ficar em casa a ver TV a vida toda.
لا يمكنني البقاء في المنزل و مشاهدة.. التيليفزيون بقية حياتي لما لا ؟

Já sei, reformas-te e ficas em casa a fumar charuto.
أنا أعلم أنت ستتقاعد و تجلس في المنزل و تدخن غليونك

Estava em casa, a ter uma triste noite por isso pensei que devia estar junto de seres humanos.
أوه لا لا فقد كنت في المنزل و كنت أمر بليله عصيبه لذا وددت أن أكون بصحبة بعض البشر

Um domingo estávamos sentados em casa a beber... uma manhã de domingo.
ذات أحد كنا جميعاً نجلس في المنزل و نشرب كأي يوم احد عادي

Dando à luz em casa, a parteira só tem de preencher a certidão ao fim de 5 dias.
الولادة في المنزل و داية لا يتوجب عليها تقديم شهادة ميلاد لمدة 5 ايام

Não gozes comigo, mas adoro ficar em casa a ver documentários.
، لا تسخر مني و لكني أُحب المُكوث في المنزل و أقوم بمشاهدة الوثائقيات