"في المهد" - Traduction Arabe en Portugais

• no berço
• pela raiz
• numa manjedoura

Era um caso de violência doméstica. O miúdo estava no berço a chorar desesperado.
.لقد كان نداء على وقوع عنف الطفل في المهد يصرخ بشدة

Quando a mãe te trouxe para casa do hospital, tentei estrangular-te no berço.
حينما أتت بك أمي من المشفى بعد ولادتك حاولت خنقك في المهد

Por isso se tiverem algum tipo de desejo ou opinião para o futuro dele, gostaríamos que viessem aqui mais tarde e tirassem uma destas pétalas e colocassem-na no berço.
لذا إذا كانت لديكم أي أمنية أو فكرة لمستقبله نريد منكم القدوم لاحقاً وأخذ إحدى البتلات وإلقائها في المهد

Ela está lá em cima a dormir no berço de um bebé morto.
انها بالاعلى تنام في المهد المحمول لاحد الاطفال الميتين

Sabes, existe uma maneira fácil de cortar este mal pela raiz.
تعلمين ، هناك طريقة سهلة لوأد هذا الشيء في المهد

Era um pouco sangrento, mas colocar um bebé numa manjedoura é pedir sarilhos.
إنها دموية قليلاً، ولكن إذاك نت ستضع طفلاً في المهد فأنت تبحث عن المشاكل

"É melhor matar um bebé no berço do que acalentar desejos irrealizáveis. "
اقتلها بسرعة بينما تكون طفلة في المهد عوضا عن أن ترعى رغبة طليقة

Quando levares o bebé para casa e o colocares no berço, vais deitá-lo de barriga para cima ou para baixo?
،عندما تصل طفلك إلى المنزل وتضعه في المهد هل سترقده ووجهه للأعلى أم للأسفل؟

Quero pôr a bebé no berço. Posso deitá-la?
اريد أن أضع الصغيرة في المهد أيمكنني وضعها به ؟

Pois é, só metem um violino e um computador portátil no berço e dizem: "Tens até de manhã para aprender, burro".
أجل، يلقوا آلة كمان و كمبيوتر محمول :في المهد ويقولوا "تعلم ذلك بحلول الصباح، يا قرد"

Não gosto de ser aquele tipo de pessoa que se esconde na garagem com o seu peru secreto no berço, mas nem sempre é divertido ser-se o salva-vidas.
لا أحب أن أكون الشخص التي تختبئ في المرآب مع ديك الرومي السري في المهد لكن الأمر ليس ممتعاً دائماً أن تكون المحطة الأخيرة

Apenas não o vi no berço e assustei-me.
لم اراه في المهد فاصابني الزعر

A Hera passa-se porque o Zeus a anda a enganar que é o filho ilegítimo no berço.
غضبت (هيرا) لأن (زيوس) خانها مع (فانية) فأرسلت أفاعي لقتل هرقل وهو الأبن الغير شرعي في المهد

O bebé no berço era eu.
الطفل في المهد كان أنا

Aposto que o Jeffrey Dahmer foi deixado no berço.
أراهنك أن (جيفري داهمر) تُرك في المهد "سفاح و معتدي جنسياً"

ITCHY SCRATCHY EM O GATO ESTÁ no berço
♪(عرض (إيتشي) و(كراتشي♪ 215)}"إيتشي وكراتشي" في قط في المهد

- O que está no berço?
ما هذا الذي في المهد ؟

E o gato no berço...
ابني ♪... والقطّ في المهد♪

Vamos acabar com a Rittenhouse no berço.
سنقتل (ريتنهاوس) في المهد.

O governo queria cortar o mal pela raiz, mas obteve a reacção oposta.
أرادت الحكومة القضاء على ثورتنا في المهد .لكن ماحدث كان العكس تماما

'Encontrarão um bebé envolto em panos, deitado numa manjedoura.'
سوف تجد طفلا ملفوف في ثياب التقميط... مستلقي في المهد.