"في الميناء" - Traduction Arabe en Portugais

• nas docas
• na marina
• no porto
• no cais
• do porto
• para o porto

Não sei, sempre pensei que trabalharia nas docas, como meu pai.
لا أدري كنت أرى أني سأعمل في الميناء مثل أبي

Queria pedir desculpa pelo que aconteceu nas docas, com a tempestade.
إسمعِ ، اريد الإعتذار لما حدث في الميناء مع العاصفة

Não quis dizer nada nas docas na frente do teu amigo católico.
لم أرغب في قول أي شيء في الميناء أمام صديقنا الكاثوليكي

O meu amigo tem o iate na marina, vamos beber um copo depois da escola.
لقد أرسى صديقي يخته في الميناء لذلك سنتناول شرابا بعد المدرسة

a biblioteca prosperou. Mas, depois, em 48 a.C., Júlio César montou um cerco a Alexandria e incendiou os barcos no porto.
ولكن بعد ذلك، في عام 48 قبل الميلاد، فرض يوليوس قيصر حصارًا على الإسكندرية وأحرق السفن الموجودة في الميناء.

Frankie, vamos. - Temos coisas a fazer no cais.
براحتك ـ لديّ عمل في الميناء الساعة واحدة

Toda a gente andava por ali com telemóveis que pareciam tijolos, e, ao fundo do porto uma azáfama com cheiro a peixe.
الجميع كانوا يتجولون و معهم هواتف نقالة تشبه الطوب, و نوع من الأسماك ذات رائحة في الميناء

Andava à deriva ao longo da costa e foi levado para o porto.
إنها أنجرفت على طول الشاطئ ورست في الميناء.

TAL PAI, TAL filho Trabalhar nas docas era tradição na nossa família Moon.
العمل في الميناء كان دائماً تقليداً متبعاً في عائلتنا

nas docas. Finjo que foi um negócio de droga que correu mal.
عند القارب, في الميناء سأجعل الأمر, وكأنه عملية ترويح فاشلة

O meu plano era prender toda a gente daqui a oito dias nas docas.
كانت خطتي وقف الجميع في نحو ثمانية أيام في الميناء

Até agora dez prisões nas docas, e só estão a começar.
تم القبض على 10 في الميناء لحد الأن وهم مازالوا لم يبدأو بعد

- Fui ver uma coisa nas docas e alguém me bateu na cabeça.
ذهبت لأتفقد بعض الأغراض في الميناء فتلقيت ضربه من الخلف في رأسي

Depois do contratempo nas docas, não posso permitir mais interrupções.
...بعد النكسة في الميناء أستطيع تحمل أي اضطرابات أخرى

Esta é a mesma faca que foi usada para matar os homens nas docas.
هذه نفس السكين التي قتل بها الرجال في الميناء

O antigo agiota do Nate procurou-me hoje na marina.
وكيل مراهنات نيت القديم اقترب مني في الميناء اليوم

Bem, vamos descobrir. Ele tem um barco na marina.
حسناً ، لنذهب لنكتشف هذا لديه قارب في الميناء

Se precisares de mim, estou na marina. Lugar 44.
إن أحتجتِ إلي , سأكون في الميناء , مزلق السفن رقم 44

Se encontrarem-se com ele no porto, talvez possa ajudar.
أنتم على خلاف معه في الميناء, بإمكاني المساعدة

Há um barco no porto com a minha carga.
هناك سفينة في الميناء لي بعض البضائع عليها

Recifes de ostras cobriam também cerca de um quarto do nosso porto e eram capazes de filtrar a água no porto em questão de dias.
كما غط المحار الأرصفة حوالي ربع مرفأنا وكانت قادرة على تصفية الماء في الميناء في غضون أيام.

Eles receberam-nos... alojaram-nos num hotel excelente e víamos a baía. E aí levaram-nos num barco e mostraram-nos as vistas no cais.
واستقبلونا.. في فندق فخم وكنا ننظر إلى الخليج عندها أخذونا إلى المياه في قارب وأرونا كل تلك المناظر في الميناء

Assim poderão sulcar as águas baixas do porto.
هذا سيتيح للطوربيد الحركة في المياه الضحلة في الميناء

Digo-te uma coisa, se eu trabalhasse na polícia nos dias em que deitaram aquele chá todo para o porto...
أخبركِ شيئاً إذا كنتُ أعمل في تطبيق القانون... بالعودة بالزمن عندما كانوا يرمون كلّ ذلك الشاي في الميناء ، فلا بأس