"في النظر" - Traduction Arabe en Portugais

• olhar para
• a olhar
• a procurar
• de olhar
• em ver

E por isso, o nosso projecto procura olhar para esta leitura, e compreender qual destes 25.000 genes está activado.
لذا فمشروعنا يبحث في النظر إلى تلك القراءات ، لفهم أيٍ من تلك الجينات الـ 25,000 نشط.

Sabes, as pessoas que ficam a olhar para o relógio, geralmente significa, que estão preocupados com alguma coisa.
أتعلمين، الأشخاص الذي يستمروا في النظر لساعاتهم، عادة ما يعني الأمر أنهم قلقون حول أمراً ما.

Porque eu sei que me sinto bem a olhar.
. لأني أعرف بأنني سأشعر بالراحة في النظر

Vais estacionar o carro ou vais ficar a olhar?
هل ستوقفين السيارة أم ستستمرين في النظر إلي

Por isso, aqui, agora, hoje, finalmente, com as colisões a alta energia, podemos começar a procurar esse sonho de uma nova física.
ولذلك هنا، الآن، اليوم، أخيرا مع الاصطدامات عالية الطاقة يمكننا أن نبدأ في النظر لهذا الحلم بالفيزياء الجديدة

É uma maneira elegante, e quase poética, de olhar para o mundo, mas há um problema catastrófico associado.
حتى أنها طريقة أنيقة وبالأحرى شاعرية في النظر إلى العالم، ولكن هناك مشكلة كارثية واحدة.

Não há muita glória nisto em ver um homem com as tripas de fora.
ليس هنـاك مجداً في النظر إلى رجل تتدلّى أحشـائه

Vamos começar a olhar para o que acontece quando a fonte de informação é desligada, como uma fome?
هل سنبدأ في النظر في ما سيحدث عندما يتم إيقاف مصدر المعلومات الخاصة بك، كمجاعة؟

Começamos a olhar para os números e eles colocam-nos um grande desafio.
ما أن تبدأ في النظر إلى الأرقام، تبدأ في تحديك بشكل كبير

Começamos a olhar para as coisas que se relacionam com as nossas tensões.
وتبدا في النظر للاشياء التي لها علاقة بتوترك

Acreditem-me, podem passar muito tempo a olhar para objetos diferentes a compreender de onde eles provieram.
ثقوا بكلامي، يمكنكم قضاء الكثير من الوقت في النظر إلى مختلف المجسّمات وفي فهم مصدرهم.

Não minimizo a razão por que tanta gente gosta de olhar para dentro e para o passado.
أنا لا أسيء الفهم مطلقاً عن سبب إيجاد الكثير من الأشخاص الراحة في النظر للداخل وللوراء.

Tens que tirar a cabeça do teu rabo Começa a procurar noutro lugar.
عليك أن تأخذ رأسك من مؤخرتك. تبدأ في النظر في مكان آخر.

Além destas soluções técnicas, o nosso trabalho no Centro Climático de Georgetown com as comunidades encoraja-as a procurar as ferramentas jurídicas e políticas disponíveis e a ponderar como podem instalar as mudanças.
غير هذه الحلول التقنية، لدينا عمل في مركز جورج تاون للمناخ لتشجيع المنظمات في النظر الى الادوات القانونية والبوليصية المتاحة لدراسة كيفية استيعاب هذه التغييرات.

Eu não sei quem você pensa que gostaria de olhar para o seu rabo triste e de meia-idade.
لا أعرف من تظنين أنه يرغب في النظر إلى مؤخرتك المحزنة الكهلة على أية حال

Não acha que a Polícia estará interessada em ver isso?
الأ تعتقد بأن الشرطة ستكون مهتمة في النظر إلى ذلك؟