"في الواجب" - Traduction Arabe en Portugais

• de serviço
• em serviço
• do dever
• com os trabalhos de casa

Eu sempre senti que tinha de estar de serviço o tempo inteiro.
شعرت دائما بأنّني كان يجب أن أكون في الواجب طوال الوقت

Olhe, preciso de saber quem estava de serviço ontem à noite no bar da sede do clube.
كَيْفَ أُساعدُك، سيد؟ النظرة، أَحتاجُ لمعْرِفة الذي كَانَ في الواجب في حانةِ النادي ليلة أمس.

Trouxeram para aqui a minha mulher, Karen. Sou o Dr. Maulding. Estava de serviço quando ela deu entrada.
ايها النقيب انا الدكتورمولدنك كنت في الواجب عندما احضروها

Tu cometeste vários crimes em serviço.
كنت قد ارتكبت جنايات متعددة بينما كنت في الواجب.

O Sr. Minkler está em serviço, ou não estaria aqui.
سيد مينكلير في الواجب الآن و ألا لما قدمتي الى هنا

lncumprimento do dever, embriaguez e conduta indecorosa.
الإهمال في الواجب, والإفراط في الشراب والإخلال في النظام والسلوك غير اللائق

Pronto. Eu podia fingir que preciso de ajudar com os trabalhos de casa.
حسنا يمكن أن أتظاهر أني بحاجة للمساعدة في الواجب المنزلي

O Herrman e eu... estamos de serviço, portanto não podemos beber, mas não deixem isso impedi-vos.
في الواجب ولا يمكننا الشرب لكن لا تدع هذا يمنعك

Estou de serviço, tenho de manter a lucidez.
أجل، أنا نوعاً ما في الواجب. يجب أن أبقي بالي صافياً.

Fala com o resto das tuas damas que estavam de serviço esta noite.
تكلمي مع كل فتياتكِ اللواتي في الواجب اليوم.

- Acabei de verificar todas as enfermeiras de serviço.
لقد قمتُ بالتحقق من جميع الممرضات الاتي في الواجب ليس هناك ..

O detective estava de serviço quando Miss Weber alegou que fora abusada pelo Dr. Ott?
المخبر، أنت كُنْتَ في الواجب جاءتْ الآنسةُ النهارية ويبير فيها زَعْم الدّكتورِ Ott آذاها. هَلْ ذلك الصحيحِ؟

Agora não Sue, estou de serviço.
لَيسَ الآن، سو. أَنا في الواجب.

de serviço, serviço, serviço... Está indo ver os Wade?
الواجب، الواجب، انا دائماً في الواجب أنت ذاهب لترى عائلة (ويد)؟

Quero que pensem nesta esquadra como o centro de uma rede de comunicacöes em miniatura que se estende das vossas casas a cada agente, em serviço e muito sujos.
أُريدُك أَنْ تُفكّرَ بهذه الدائرة الإنتخابيةِ كمحور مصغر لشبكة الإتصالات... إِمْتِدادا مِنْ بيوتِكَم إلى كُلّ ضابط، في الواجب وقذر جداً.

- Ele tem estado no IOD. - Magoado em serviço?
لقد كان آي أو دي - مصاب في الواجب ؟

Não posso, estou em serviço.
لا استطيع ، انا في الواجب

Meu bom homem, abandono do dever perante o inimigo é um crime marcial.
يا إلهي، إن التقصير في الواجب أثناء مواجهة العدوّ يعدّ تمرداً عسكرياً

O Sanders atropelou um civil no cumprimento do dever.
ساندرز نَزلَ a مدني بينما في الواجب.

Nós podemos... ajudar-te com os trabalhos de casa.
يمكننا أن نفعلها... يمكننا مساعدتك في الواجب المدرسي

Avô, ajudas-me com os trabalhos de casa?
هلا ساعدتني في الواجب يا جدي؟