"في الوقت الخطأ" - Traduction Arabe en Portugais

• na hora errada
• à hora errada
• no momento errado
• na altura errada

Se invadirmos a casa na hora errada, alguém vai ser morto.
نقتحم المنزل في الوقت الخطأ أحد ما ربما يتعرض للقتل

Estão sempre a interromper-vos na hora errada, enquanto vocês estão a tentar fazer aquilo que eles vos pagam para fazer. Tendem a interromper-vos.
و يستمرون في المقاطعه في الوقت الخطأ بينما كنت تحاول أن تفعل شيئا في الواقع انهم يدفعون لك القيام به انهم ينون مقاطعتك

Vieste na hora errada, no dia errado.
لقد حضرتِ في الوقت الخطأ أو في اليوم الخطأ

Era frequentador habitual do Nite Owl, no sítio errado à hora errada!
كان من رواد المقهى. وجد في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.

Não é nada pessoal, só estás no sítio errado à hora errada.
هذا ليس أمراً شخصياً، ولكنك في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Deslizar para o lugar errado no momento errado.
تتحدثون بأن الانزلاق في الوقت الخطأ والمكان الخطأ

Deve estar no lugar errado na hora errada.
ربما كنت فقط في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Eu perdi a minha virgindade na hora errada e no lugar errado, com a miúda errada.
أعني أني فقدت عاذريتي في الوقت الخطأ والمكان الخطأ والفتاة الخطأ

Se um polícia aparecer na hora errada, é mais difícil esconder-se.
{\cH318BCB\3cH2A2AAB} لو ظهرت الشرطة في الوقت الخطأ فصعب جداً الاختباء

Deve ter sido o lugar errado, na hora errada.
لابدّ أنّهما كانا . في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Por estar no lugar errado, na hora errada, a cumprir o meu dever, a servir o meu País, fui sugado para o seu destino político.
رمنغتون هي مشكلتي لمجرد أنني كنتُ في المكان الخطأ في الوقت الخطأ أؤدي واجبي

É só um polícia aparecer na hora errada.
لا يتطلّب الأمر إلّا نزول أحد أولئك الشرطيين للردهة في الوقت الخطأ.

Que atacou a posição errada na hora errada.
وهاجمت على الموقع الخاطئ .في الوقت الخطأ

à hora errada, no lugar errado, no estado emocional errado.
في الوقت الخطأ ، والمكان الخطأ ، خطأ العاطفة

- O que se passou? Sítio errado à hora errada.
لقد كانت في المكان الخطأ و في الوقت الخطأ

Quanto a vocês, meus amigos, talvez estivessem no lugar errado, à hora errada.
و بالنسبة لكم يا صديقاي ربما أنكما قد كنتما في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Suponho que estava no lugar errado à hora errada.
أخمن أني كنت في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Talvez tenha estado no local errado à hora errada.
ربما كان في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

A tua lápide dirá: "Sempre no lugar errado no momento errado."
:على شاهد قبرك سأكتب دائما في المكان الخطأ و في الوقت الخطأ

Você não vai decidir no momento errado que uma criança tem de ter um pai, mesmo que esse pai seja um terrorista?
لن تقرر في الوقت الخطأ أن طفلاً ما يحق أن يكون له أب، حتى لو كان ذلك الأب إرهابيًا؟

Um alvo inocente cuja ofensa foi cruzar-se, no momento errado,
هدفاً بريئاً كل جريمته أنه كان يعبر الطريق الخطأ في الوقت الخطأ

Não sei como é que me meti nisto. Encontrámo-nos na altura errada.
لا أعرف كيف أصبحت في هذا الوضع أعتقد أننا تقابلنا في الوقت الخطأ