"في بالك" - Traduction Arabe en Portugais

• em mente
• a pensar
• pensaste
• na tua mente

Howard, tenha em mente que, quanto mais veemente for nessa invenção, mais magoa o seu companheiro.
هاوارد, أبق في بالك أنه كلما تعلقت بتلك الفتاة الوهمية زاد إيذاؤك لشريكك

Não é o que tinhas em mente, sobre falar sujo?
لم يكن هذا ما تتوقعه في بالك من كلام قذر؟

Era isto que tinhas em mente, quando tiraste o punhal do meu irmão?
أهذا ما كان في بالك حينما سحبت الخنجر من صدر أخي؟

Primeiro, precisas de ter em mente que todos os bebés que entram neste mundo são uma bênção de Deus.
حسنٌ ، أولاً ، عليكِ أن تضعي في بالك بأن أي طفل يقدم إلى هذا العالم هو نعمّة من الله

Só a fazer uma lista mental de todas as coisas que tens de fazer hoje, a pensar se devias ou não acordar-me aos pontapés?
إذ تضعين قائمة تدقيق في بالك لكلّ الأعمال التي عليك فعلها اليوم على حين تجادلين نفسك حيال إيقاظي بركلة غير مقصودة أم لا؟

Já sei o que tem em mente.
أه, أنا أعلم فقط ما الذي يدور في بالك

Não sei. Tem alguém em mente?
لا أعلم, أيدور في بالك شخص ما ؟

Gosto disso. Que tens em mente?
يبدو ان هذا يعجبني ماذا يدور في بالك ؟

- Tem algum em mente?
؟ ؟ هل هناك هدف محدد في بالك ؟

E presumo que tenhas alguém em mente.
و هل هناك أحد في بالك لهذه المهمة؟

Miss Menken, pode contar-nos o que tem em mente.
و آنسة (مينكين), يمكنك إطلاعنـا بما في بالك

Mantenham em mente que ele é o filho do Diabo.
فقط أبقي في بالك أنه ابن الشيطان

Tens algo em mente, Tenente?
، هل هناك شيء في بالك أيها الملازم؟

Presumo que tenha um valor em mente para este serviço.
-أفترض أنّ في بالك رسومًا مقابل هذه الخدمة .

Tem alguém em mente? Amigos?
لا أعرف أهناك شخصٌ في بالك ؟

Tens alguma coisa em mente?
؟ ؟ هل يدور أي شئ في بالك ؟

Tens algum lugar em mente?
أيوجد مكان محدد في بالك ؟ لا

Tens alguma coisa em mente?
أيّ شيء في بالك ؟

Que tens em mente?
ماذا يدور في بالك تحديدا؟

Estávamos lá no deserto, completamente sozinhos e ele disse — a pensar na minha casa — ele disse: "Já te ocorreu que, se tu construísses coisas mais permanentes, daqui a 2000 anos talvez alguém vá gostar?"
أثناء وقوفنا في الصحراء لوحدنا قال لي.. وهو يفكر بمنزلي.. قال "هل خطر في بالك بناء شيءٍ دائم بحيث يأتي شخص بعد ٢٠٠٠ عاماً ويبدي إعجابه ببنائك."

Quando nos conhecemos, qual foi a primeira coisa que pensaste?
عندما التقينا للمرة الأولى ما الذي دار في بالك ؟

É a única coisa que devia estar na tua mente, e nada mais.
هذا هو الشيء الوحيد الذي يجب ان يكون في بالك , حسناً ؟