"في بحر" - Traduction Arabe en Portugais

• no mar da
• no Mar de
• num mar de
• no Mar do
• vê o mar De
• no oceano
• num oceano

no mar da China do Sul, alguns pescadores desviaram-se da sua rota para apanharem conchas fossilizadas, mergulhando em grandes áreas de recifes de coral.
في بحر الصين الجنوبي يذهب الصيادون لجمع أصداف المحّار المُتحجرة عن طريق الحفر في مناطق واسعة من الشعب المرجانية.

Deixa-a brincar no mar da Decadência se ela nos encontrar conchas de Ohm
دعها تلهو في بحر الهلاك طالما أن ستجد لنا قواقع الأوهم

Da última vez que soube, o velocino estava no Mar de Monstros,
انظرا. حسبما سمعت آخر مرّة، فإنّ الفروة الذهبيّة في بحر الوحوش.

Nadamos num mar de pessoas uma versão social do Mundo do Meio.
نسبح في بحر من البشر.. نسخة إجتماعية معدلة من العالم الوسط.

Por exemplo, estes atuns que em tempos abundavam no Mar do Norte hoje em dia já não existem.
على سبيل المثال, أسماك التونة هذه التي كانت متوفرة بكثرة في بحر الشمال هي الآن مفقودة تماماً.

Pára e vê o mar De sorrisos que te cercam
الأقنعة توقف وحدّق في بحر الإبتسامات الذي يحيط بك

Passemos para um sítio um pouco mais fresco, o Mar de Ross no oceano Antártico.
بالتوسع للأسفل لمكان أبرد قليلاً في بحر الروس في المحيط الشمالي

Eu sou uma entidade viva e pensante, criada no mar da informação.
انا حي ، كيان مفكر الذي صنع في بحر المعلومات

Nos divertimos bastante! Agora ela está no mar da China... migrando com um grupo de cachalotes.
إنّها الآن في بحر الصين الجنوبي تهاجر مع جراب الحيتان العنبريّة

Sou uma entidade que vive e pensa, criada no mar da informação.
أنا شكل من أشكال الحياة الذي صُنع في بحر المعلومات.

Um sinal de que o nosso oceano é saudável, é a existência de peixes antigos, como o Semicossyphus reticulatus no mar da China.
أحد علامات سلامة المحيط الجيدة، هو بقاء الأسماك المعمّرة، كسمكة الراس الآسيوية هذه، ذات رأس الخروف، في بحر الصّين

Um simples novato no mar da criminalidade em comparação com os tubarões de que estamos à procura.
مجرد سمكة " قوبي " ذات الذيل العريض في بحر جريمة مقارنة بالقرش الذي نلاحقه

Vemo-los no Mar de Beaufort, a flutuarem no oceano onde o gelo se derreteu.
غدونا نراهم في بحر بيفورت وهم عائمون على سطحه جراء ذوبان غطاءه الجليدي

Um submarino nuclear viu a embarcação no Mar de Beaufort, há cinco dias atrás.
أي حدّدت غوّاصة نووية مكان حرفته في بحر بيوفورت قبل خمسة أيام.

Se não achasse que estás pronto, não te punha no Mar de Bering.
ان لم اكن أعتقد انك جاهز، لما وضعتك في بحر بيرنج.

Uma luz da razão num mar de ingenuidade e pensamentos mágicos.
كان ضوءاً لامعاً من العقلانية في بحر السذاجة والأفكار السحرية

As mulheres nesta sala são lótus num mar de fogo.
ان النسوة هنا في هذه القاعة هن كزهرة اللوتس في بحر من نيران

Mas num mar de ondas longas vogarão calmamente, descontraídos, sem perderem energia.
لكن في بحر ذو أمواج طويلة، فسوف تتحرّك ببطء و استرخاء طاقة قليلة.

Até agora, vinha sendo um tranquilo navegar no Mar do casamento.
إعتقدت قبل اليوم .. أنه كان هادئ جدا ً كـ الإبحار الناعم في بحر جميل

Então, nos mares começou a história do casamento deles. no Mar do amor.
لذا يبدو من المناسب أن نبدأ قصة زفافهم في بحر من الحب.

Pára e vê o mar De sorrisos que te cercam
توقف وحدّق في بحر الإبتسامات الذي يحيط بك

O pensamento crítico pode dar-nos as ferramentas para navegar num oceano de informações e encontrar aquilo que procuramos.
يمكن أن يعطينا التفكير النقدي الأدوات للتدقيق في بحر من المعلومات والحصول على ما نبحث عنه.