"في جميع انحاء" - Traduction Arabe en Portugais

• em todo o
• por toda a
• por todo o
• em toda a

Se não fizerem o que exijo, procederei à extinção sistemática de espécies inteiras de cereais e de gado em todo o mundo.
لو طلباتي لم تقابل بالايجاب سأستمر في تنفيذ منهج الانقراض من كل الانواع من الحبوب والماشيه في جميع انحاء العالم

Um homem que constrói hospitais em todo o País?
الرجل الذي بنى المستشفيات في جميع انحاء البلاد

E é assim que se passa em todo o mundo, como podem ver através destas estrelas.
وهذه هو الحال في جميع انحاء العالم كما يمكنكم الملاحظة من هذه النجوم

Mexem com drogas e milícias de protecção por toda a região sudeste.
هم يتاجرون بالمخدرات وحماية الإبتزاز في جميع انحاء جنوب شرق البلاد

por toda a Europa de Leste, um episódio importantíssimo na nossa história pós-guerra.
في جميع انحاء اوروبا الشرقية, اهم واخطر حلقة في تاريخنا مابعد الحرب

Por isso, o que estamos a ver são provas de uma técnica refinada que estava a ser passada ao longo de milhares de anos por todo o mundo.
إذن مانراه هو إثبات لتقنية دقيقة أجريت خلال آلاف وآلاف السنين في جميع انحاء العالم.

A mudança deixou um rastro de graxa por todo o carpete.
لقد انسكب زيت المحرك في جميع انحاء سجادتي

Se está a acontecer em toda a cidade, como é que não soubemos mais cedo?
اذا كان هذا الشيء يحدث في جميع انحاء المدينة لماذا لم نستطع ان نسمع بهذا الشيء

São comunidades, e isto está a acontecer em todo o mundo.
هذه مجتمعات و هذا يحصل في جميع انحاء العالم

Nós temos, debaixo da nossa pele, uma camada de gordura, em todo o corpo. Nada parecido com qualquer outro primata.
الموجودة تحت جلدنا، الاطبقة موجودة في جميع انحاء جسمنا لا شيء اقل منه في اي من الرئيسيات

Mugabe vai usar o julgamento para nos desacreditar em todo o continente.
موغابي سوف يستغل هذه المحاكمة اعلاميا لتدمير مصداقية المملكة المتحدة في جميع انحاء المنطقة

Sim, temos condomínios em todo o País.
لدينا شقق خاصة بالشركة في جميع انحاء الدولة

Esta noite as leis marciais foi decarada em todo o país.
{\b1\cH4080FF\i1}.هذا المساء أُستِخدمَ قانون الطواريء {\b1\cH4080FF\i1}أُعلن في جميع انحاء البلاد

Porque ninguém está a falar sobre o facto de que os ataques começaram ao mesmo tempo, em todo o mundo?
لماذا لا يتحدث الجميع عن حقيقة هجمات المصابين هذه التي... بدأت كلها بنفس الوقت في جميع انحاء العالم؟

Tenho 7 assassinos treinados espalhados por toda a loja.
عندي سبعة قتلة مدربين مرابطين في جميع انحاء المحل

Sei que ordenou equipas de pessoas por toda a nave para fazer coisas que não sabem nada, de certeza!
اعلم انك امرت فرق من الناس في جميع انحاء السفينة ليقوموا باشياء لايعرفون عنها شئ

Ele tinha detectives privados a seguirem-me por todo o lado, a tirarem-me fotografias por toda a cidade, mas era ele que me andava a trair.
جاء بمخبر خاص ليراقبني في كل مكان يأخذ صور لي في جميع انحاء البلدة لكنه هو من كان يخرج مع أخريات

Agora, em qual quinta? Elas estão por todo o reino Ah.
الان اية انيه فخاريه انهم في جميع انحاء المملكه هذا الخطأ ، لا يمكنه ان يقول لك اين الشخص و لكنه فقط يريك صور له

Estão espalhados por todo o país.
انه منتصف الليل يا سيدي و كلهم متفرقون في جميع انحاء البلاد

Temos tropas espalhadas por todo o mundo, em perseguição dos... .. terroristas que, furtivamente, as introduziram cá dentro, mas, pelo menos, já nos livrámos dos principais manda-chuvas.
, نحن لدينا قوات منتشرة في جميع انحاء العالم لمطاردة الارهابين الذين قاموا بذلك . ولكن علي الاقل امسكنا الرؤوس الكبيرة

Estão a pôr bloqueios em toda a rede.
لا لا لا لا لا لا لقد ارتفعت الاستعلامات في جميع انحاء الشبكة