"في حاجة إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• precisa de
• preciso de
• precisava de
• precisar de
• precisamos de
• precisas de
• Preciso do
• precisam de
• preciso da
• precisares de
• precisamos do

Quem vai comer com o diabo, precisa de uma colher grande.
عندما تأكل مع الشيطان؛ فأنت في حاجة إلى ملعقة طويلة

preciso de um lugar para ficar até as coisas arrefecerem.
أنا في حاجة إلى مكان للإقامة. حتى ينتهي هذا

Disse-lhe só que precisava de algum tempo para resolver tudo.
أخبرتها أنني في حاجة إلى بعض الوقت لأتفهم وضعي

Quando os teus irmãos me ligaram, achei que podia precisar de reforços.
حينما اتّصل بي أخاك وأختك رأيتني في حاجة إلى بعض الدعم

Muito bem, precisamos de uma história para esta noite.
حسنا، نحن في حاجة إلى الرصاص لهذه الليلة.

Não precisas de calças. Estás sentado no carro a conduzir.
لست في حاجة إلى سروال، فأنت من يقود السيّارة.

e Preciso do dinheiro para o casamento e uma casa.
وأنا في حاجة إلى المال لدينا عرس و عن مكان للعيش فيه.

Acho que agora os seres humanos precisam de mudança. A única mudança a fazer é uma mudança a nível pessoal.
وأعتقد أن البشر الآن في حاجة إلى التغيير، والتغيير الوحيد الذي يجب القيام به هو على الصعيد الشخصي.

preciso da chave de casa e da chave do carro.
أنا في حاجة إلى مفاتيح المنزل ومفاتيح السيارة

Depois da sua estonteante aparição em palco de hoje concerteza que precisa de um refresco, minha querida.
لا بد أنِك مرهقة بعد هذا المجهود على المسرح بالتأكيد أنتي في حاجة إلى الإنتعاش

Com todo o respeito, Senhor, não precisa de um programador.
مع احترامي يا سيدي، لسنا في حاجة إلى مبرمج

Gente como tu não precisa de droga.
لا للهراء،يا رجل الناس مثلكَ،ليسوا في حاجة إلى المخدرات

Sim, mas preciso de uma pequena coisa chamada licenciatura em ensino.
حقاً، لكني في حاجة إلى شيء صغير يسمى شهادة تدريس.

Não preciso de dinheiro vivo. preciso de uns e zeros.
لست في حاجة إلى نقود ورقية أريد آحاد وأصفار

Na verdade, ela não precisava de se ter apressado.
في الواقع، هي لم تكن في حاجة إلى العجلة.

Ele processou tanto essas memórias que o cérebro dele já não precisava de voltar a essas experiências durante o sono.
قام بالتعامل مع ذكرياته وتحويلها لدرجة لم يعد دماغه في حاجة إلى العودة لتلك التجارب في نومه.

Para o meu próximo truque, vou precisar de um voluntário.
لبلدي خدعة المقبلة، وانا ذاهب في حاجة إلى متطوعين.

Por favor, cavalheiros, o Sr. Howland e eu precisamos de instruções.
الرجاء، أيها السادة، السيد هاولاند وأنا في حاجة إلى التعليمات.

Não precisas de uma mota, precisas de um comboio Super Chief.
انت لا تحتاج دراجة نارية كنت في حاجة إلى رئيس الطباخين.

Certo, sai Preciso do autocarro. - Blake, não falas a sério?
حسنا , اخرج , أنا في حاجة إلى الحافلة بليك , لست جدي في ذلك؟

Acho que os filósofos precisam de repensar a sua filosofia por um momento.
وأعتقد أن الفلاسفة في حاجة إلى إعادة التفكير في فلسفتهم لوهلة.

preciso da tua ajuda, e se me continuas a olhar assim ainda desato a gritar.
أنا في حاجة إلى مساعدتك اذا اِستمريت بالتحديق هكذا سأصرخ

E se precisares de protecção, eu ficaria feliz em acompanhar-te.
إذا كنتي في حاجة إلى الحماية, سأكون سعيدا لمرافقتك

precisamos do grupo de trauma à espera assim que chegarmos ao heliporto.
نحن في حاجة إلى فريق الصدمة على أهبة الاستعداد عندما نصل إلى مهبط الطائرات