"في حالة جيدة" - Traduction Arabe en Portugais

• em boa forma
• em bom estado
• em forma
• com bom aspecto
• em muito boa
• está em condições

Cuidado, quero-a em boa forma para o meu regresso.
احترسوا ، أريدها في حالة جيدة من أجل اعتزالي

Na verdade, até está em boa forma tendo em conta a quilometragem.
في الواقع، انها في حالة جيدة رغم كثرة ما قطعته من أميال

Estava em bom estado, para te ter dado um tiro há um minuto.
كنت في حالة جيدة كفاية لان تضع طلقة ساخنة في ذلك الرأس منذ دقيقة

- Está em bom estado. - Não deveria estar em tão bom estado.
إنه في حالة جيدة 1500 سنة من المفروض ألا يكون بهذه الحالة الجيدة

Fico feliz por ver que te mantiveste em forma.
سعيد برؤيتك و أرى أنك في حالة جيدة

Ouvi dizer que estavas de volta. - Estás com bom aspecto.
سمعت بأنك رجعت إلى البلدة تبدو في حالة جيدة يا رجل

Mas também o lado legal precisa de estar em muito boa ordem.
ولكن أيضا الجانب القانوني يجب أن يكون في حالة جيدة جدا.

A minha companhia não está em condições, senhor.
سريتي ليست في حالة جيدة ، يا سيدي.

Parecem-me em boa forma, depois do choque da chegada.
يبدو لي أنها في حالة جيدة . بعدالصدمة التي حدثت لها بعد وصولها

- Estás em boa forma física.
-تبدو في حالة جيدة اليوم -هل أنتِ بخير ؟

Sim, parece que está em boa forma.
نعم .. يبدو أنه في حالة جيدة جداً

Acho que estou em boa forma aqui.
حسناً اعتقد اني في حالة جيدة هنا

Bem, desesperadas, não. A empresa está em boa forma.
ليسوا محبطين, الشركة في حالة جيدة

Estás em boa forma.
يجب أن تظل في حالة جيدة جداً.

Só nos livraremos da forca do Rei se conseguirmos as cabeças de Waring e Leech e a Lady Margaret em bom estado para ser sua salvadora.
الفرصة الوحيدة لدينا لإعادتهم؛ والأبتعاد عن مشنقة الملك هو جلب رؤوس جيمي ورنج وبيلي ليتش مع السيدة مارجريت في حالة جيدة بما يكفي؛ لتعلن لهم أننا كنا المنقذين لها

A caveira da vítima estava em bom estado.
إن جمجمة الضحية كانت في حالة جيدة

- Se estiverem em bom estado...
أعني ، أن هذه الأشياء إذا ... كانت في حالة جيدة

- Ela foi sedada e perdeu muito músculo, mas na verdade estava em forma para ter um filho.
لقد كانت مخدرة بالكامل وقد فقدت طاقة الكثير من عضلاتها ولكنها بصراحة في حالة جيدة لإنجاب الأطفال

Sim, umas boas pernas. Estás em forma.
سيقان رائعة، انتِ في حالة جيدة

- Não estás em forma para saíres.
أنتَ لست في حالة جيدة لتذهب إلى أي مكان

Estás com bom aspecto. Desculpa-me, estou um pouco atrasado.
تبدو في حالة جيدة أنني أسف على التأخر

O Presidente está com bom aspecto.
يبدو أن الرئيس في حالة جيدة

Talvez pense que o corpo dele possa aguentar. Está em muito boa forma.
ربما يعتقد أن جسده يحتمل ذلك هو في حالة جيدة

- Ela não está em condições de voltar ao terreno.
هي ليست في حالة جيدة لتعود إلى الميدان