"في حمل" - Traduction Arabe en Portugais

• a levar
• a carregar
• com as
• para carregar

Quer que a ajude a levar isto para o carro?
هل تريدين ان اساعدك في حمل هذه الى السيارة؟

Senhor Jim, quer vir amanhã a minha casa ajudar-me a levar a bagagem à estação?
هل لك أن تأتي إلى شقّتي لتساعدني في حمل أمتعتي إلى المحطّة؟

Não se lembra de mim? Ajudei-a a carregar as malas da pista de voo.
الا تذكرين لقد ساعدت في حمل امتعتك من المهبط

Ajudem-me a carregar as minhas coisas.
أجل، هذا ما أخشاه ساعداني في حمل معدات الصيد

Não me ralo com os tacos, nem com as balas.
لا أمانع في حمل مضرب بيدي الطلقات قريبة من كثيرا

David, guarda a bicicleta e ajuda com as compras.
دايفيد ،أبعد دراجتك وساعد في حمل البقالة

Se fizeres isto bem, vais precisar de ajuda para carregar tanto ouro.
إذا نجحت فستحتاج للمساعدة في حمل الكم الهائل من الذهب

Ele ajudou-o a levar a roupa para casa.
انه يساعده في حمل الاغراض من والى المغسلة

Ainda bem! Podes ajudar-me a levar isto para o quarto?
هلا تساعدني في حمل هذه إلى الغرفة إنها ثقيلة قليلاً.

Óptimo, pode ajudar-me a levar o lixo.
جيد , هلا تساعدني في حمل القمامة إلى الخارج

Estou. A tua cabra cresceu. Aqui, ajuda-me a levar estas coisas para o meu quarto.
أجل, أنا كذلك ماعزتك قد كبرت خذ ساعدني في حمل واحدة إلى غرفتي

Podes ajudar-me a levar um saco de compras?
هل يمكنك مساعدتي في حمل حقائب البقالة ؟ نعم

Bem, agora, não seria grande cavalheiro do Sul se não a ajudasse a carregar essa árvore.
لن أكون سيداً جنوبياً مهذباً إن لم أساعدك في حمل تلك الشجرة

Eu ajudo-a a carregar as compras.
ساعدتها في حمل بقالتها فقامت بإعطائي ربع دولار

Quem te vai ajudar a carregar as roupas, Michael?
من الذي سيساعدك في حمل الملابس يا مايكل

Há um tipo que fica a cem passos da sua casa e nem por uma vez me ajudou a carregar a mesa de massagem.
أنا أعرف رجل الذي يحتوي مكانه علىمئةدرجللصعودإليه .. و إنه لم يُساعدني في حمل طاولة التدليك أبداً.

Ficas mesmo bem a carregar coisas, pá.
إنّك تبدو رائعاً في حمل الأشياء، يا رجل.

Hei, Scotty, podes ajudar-me com as compras, por favor?
يا سكوتي, هل ساعدتني في حمل البقالة من فضلك ؟

Seria abusador pedir que me ajudasses com as últimas caixas?
أيبدو تجاوزا للحدود مني أن أطلب إذا ساعدتني في حمل صناديقنا القليلة الباقية؟ أجل.

Vá fazer o registo, eu ajudo-o com as malas.
أذهب وسجل معلوماتك الشخصية. سأساعدك في حمل الحقائب إلى الأعلى.

Não quero andar a picar o ponto. Qual é o problema? És bom demais para carregar lixo?
ـ لا أريد العمل في وظيفة على مدار الساعة ـ ما الخطب، أأنت بارع في حمل قمامة الناس؟