"في حياتي المهنية" - Traduction Arabe en Portugais

• na minha carreira
• da minha carreira

Garanto-vos, foi um momento muito importante na minha carreira, quando tomei consciência de que aquele grande líder acreditava em pessoas jovens e em novas ideias.
وأقول لكم كانت تلك لحظة مهمة في حياتي المهنية عندما أدركت أن القائد العظيم يؤمن بالشباب والأفكار الجديدة

A biografia diz que: "Odeio homens, sou uma lésbica masculina e, na minha carreira, "só consegui espalhar a minha sexualidade perversa".
تقول السيرة الذاتية أنني "كارهة للرجال وسحاقية وأن الشيء الوحيد الذي حققته في حياتي المهنية هو نشر انحرافي الجنسي."

Nunca, na minha carreira, e já vai longa a minha carreira, eu tive a oportunidade de começar uma palestra com tamanha inspiração, como esta.
لم تتح لي أبدا في حياتي المهنية و التي كانت طويلة الفرصة بأن أبدأ حديثا مليئ بالالهام كهذه المرة

Trabalho na cidade de Nova Iorque, num escritório onde a criatividade é valorizada e já estava bem estabilizado na minha carreira
أنا أعمل في مدينة نيويورك، في مكتب حيث يتم تقدير الإبداع ولقد كنت بالفعل مستقرًا في حياتي المهنية عندما بدأ كل هذا.

Por isso, quando eu era um pobre post-doc na Universidade de Columbia, estava numa fase delicada de publicar-ou-perecer da minha carreira.
وحين كنت في مرحلة العوز لأوراق البحث في جامعة كولومبيا، كنت حينها في مرحلة إما النشر و إما الهلاك في حياتي المهنية

Nunca dei um passo atrás na minha carreira.
وأنا لم آخذ خطوة للوراء في حياتي المهنية من قبل

Foi assim que avancei tanto na minha carreira.
كان عليه كيف وصلت إلى هذه النقطة في حياتي المهنية.

Honestamente tenho visto casos estranhos na minha carreira.
بصراحة، لقد رأيت حالات غريبة من هذا في حياتي المهنية.

- Eu nunca, na minha carreira profissional vi uma deficiência de proteína
لم أرَ أبداً في حياتي المهنية نقص في البروتين.

Porque estes produtos estão sempre a mudar. Tudo o que eu desenhei na minha carreira praticamente já desapareceu. Tudo o que eu vou desenhar vai desaparecer.
لأن تلك المنتجات تتغير دائمًا، كل شيء قد قمت بتصميمه في حياتي المهنية اختفى إلى حد كبير، وكل شيء سوف أقوم بتصميمه سوف يفنى.

Acho que ela não conseguiu suportar o quão envolvida eu estava na minha carreira.
كيفية المشاركة في حياتي المهنية

Não podes interferir na minha carreira.
لا يمكنك أن تتدخل في حياتي المهنية

Eu estava a entrar num avião — isto foi um momento essencial na minha carreira, e cimentou o que eu queria fazer com toda esta coisa de treino de cachorros, a noção de como ensinar cachorros, de uma forma amigável, a quererem fazer o que nós queremos, sem termos de os forçar.
كنت علي متن طائرة -- هذه ، بالنسبة لي ، كانت لحظة محورية في حياتي المهنية ، ورسخت حقا ما أريد أن أفعله بموضوع تدريب الجراء برمته -- فكرة كيفية تعليم الجراء بطريقة ملائمة للكلب أن يريدوا فعل ما نريدهم أن يفعلوه، بحيث لا نضطر لإجبارهم.

E eu definitivamente sei que, no meu caso — na minha situação — seria muito perigoso para mim começar a cair nesse caminho escuro desta assunção, particularmente dadas as circunstâncias em que estou neste momento, na minha carreira.
وأنا أعرف ذلك بالتأكيد، في حالتي -- في وضعيتي -- سيكون خطراً جداً بالنسبة لي أن أبدأ نوع من تسريب ذلك الطريق المظلم للإفتراض، لا سيما بالنظر للظروف التي أنا فيها حالياً في حياتي المهنية.

- Estava a pensar na minha carreira.
-كنت أفكر في حياتي المهنية

- Nunca na minha carreira...
-لم يسبق لي في حياتي المهنية...

Podias ter destruído o documento mais sensível da minha carreira.
كنت ستدمر اكثر مستند حساس في حياتي المهنية

Bem, foi o maior desastre financeiro da minha carreira mas, não sei porquê estou-me nas tintas.
حسناً , كانت هذه أكبر كارثة مالية في حياتي المهنية لكن بطريقة ما أنا لا آبه لهذا