"في حياتي من" - Traduction Arabe en Portugais

• na vida
• na minha vida

Nunca na vida tinha sido pré-aprovado para nada!
لم يُوافق عليٌ مُسبقا ً في أي شيئ في حياتي من قبل

! - Não. Nunca vi nada assim na vida.
كلا فأنا لم أرى شيئاً كهذا في حياتي من قبل

Nunca cheirei nada tão nojento na vida.
لم اشم اي شيء في حياتي من قبل لقد كان اول رائحة مثيرة للشمئزاز في حياتي

Então eu decidi avaliar as diferentes experiências que tive na minha vida do ponto de vista dos cinco sentidos.
وقررت أن أقيّم عدة تجارب قمت بها في حياتي من خلال منظور الحواس الخمسة.

Mas sou feliz. Nunca fui tão feliz na minha vida.
لكنني سعيد يا فريدا لم أشعر بمثل هذه السعادة في حياتي من قبل

Pessoalmente. Nunca estive tão nervosa na minha vida.
أقصد بشكل شخصي لم أكن متوترة لهذا الحد في حياتي من قبل

Esta gente mete nojo. Nunca estive mais flácido na vida.
هؤلاء الناس مثيرين للاشمئزاز لم أكن رخو في حياتي من قبل

Embora, na época, eu não me apercebesse disso, criar coisas estúpidas era uma coisa muito inteligente, porque, à medida que eu continuava a aprender o "hardware", pela primeira vez na vida, não tinha que lidar com a minha ansiedade de exibição.
مع أنني لم أنتبه للأمر في البداية لكن اختراع آلات غبية كان فكرة عبقرية لأنه مواصلة التعلم أكثر عن المعدات الإلكترونية مكنني ولأول مرة في حياتي من تجنب التوتر امام الآخرين

Nunca ouvi essa palavra na vida.
لم أسمع هذه الكلمة في حياتي من قبل

- Népia. Nunca o vi antes na vida.
- كلاّ ، لم يسبق لي أن رأيته في حياتي من قبل -

Foi como nada que eu já tivesse sentido antes na vida.
لم أشعر بشيئٍ مثله في حياتي من قبل

Nunca o vi na vida.
لم أره في حياتي من قبل

Nunca o vi na vida.
لم أرَك في حياتي من قبل.

Nunca o tinha visto na vida.
لم أراه في حياتي من قبل

Nunca vi esse gajo na vida.
"لم أرى هذا الوغد في حياتي من قبل"

Sinto muito, mas eu nunca vi aquele jogo na minha vida!
أنا أسف لكنني لم ألقي نظرة واحدة على تلك اللعبة في حياتي من قبل

Aconteça o que acontecer de mal na minha vida, sempre que piso aquele campo de basquetebol, desaparece tudo.
تعلمين؟ اياً كان يحدث في حياتي من مساوئ بـ مجرد دخولي لـ ملعب كرة السلة

E que como a maioria das coisas na minha vida, eu provavelmente não vou fazer cheia de graça e elegância.
, ومثل أغلب الأشياء في حياتي من المحتمل أنني لن أفعل ذلك كما في الماضي

Nunca conheci o tipo na minha vida.
شخص كان يجلس بالقرب مني لم أقابل هذا الرجل في حياتي من قبل

Eu nunca fiz trabalhos de casa na minha vida.
لم اقم بعمل اي واجب منزلي في حياتي من قبل