"في حياتِي" - Traduction Arabe en Portugais

• na minha vida
• da minha vida
• na vida
• em toda a minha vida

Não tens direito de interferir na minha vida pessoal.
أنت لَيْسَ لَكَ حقُّ للتَدَخُّل في حياتِي الشخصيةِ.

Até agora, não fiz nada de importante na minha vida, mãe
لحدّ الآن، لم افعل شيءَ مهم جداً في حياتِي امي

Tive sete amantes na minha vida, três dos quais foram coisa de uma noite.
كَانَ عِنْدي سبعة عشاق في حياتِي ثلاثة منهم كَانتْ علاقة ليلة واحدةَ

Tive o melhor Verão da minha vida e tenho de me ir embora.
كَانَ أفضل صيفِ قضيتة في حياتِي. الآن أنا يَجِبُ أَنْ أُسافرَ.كدة مش عدل

O maior êxtase da minha vida aconteceu a bordo de um iate em Nassau com Fatima Blush.
النشوة الأعظم في حياتِي كَانتْ منحت لي في مركب في ناسو من فاطيما بلاش.

Pela primeira vez na vida, eu sentia que era necessário.
للمرة الأولى في حياتِي شعرت ان هناك شخص يحتاجني.

Eu nunca desgostei tanto dum homem em toda a minha vida o que prova que estou completamente acima dele.
مَا كَرهتُ رجل في حياتِي أكثر منه والذي يثبت بأنني بالكامل أعلى منه

Não preciso de mais sarilhos na minha vida.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى المزيد من المشاكل في حياتِي

Nunca ouvi tantos palavrões na minha vida.
أنا مَا سَمعتُ كثيراً لغة قاسية في حياتِي.

Deus, que fiz eu na minha vida para te merecer?
أوه ، يا إلهى ، ما الذي عَمِلته في حياتِي للحُصُول عليك؟

Nunca vi esse homem na minha vida.
اللعنه أنت تتكلم حول ماذ يا رجل؟ أنا أَبَداً لم أرَأه هذا الرجلِ في حياتِي

Estas não ajudam, e eu jurei descartar tudo de mau na minha vida.
هذه لا يُساعدُني، وأنا أقسمتُ لنَبْذ أيّ شئِ سلبيِ في حياتِي.

Se me vires, muda de passeio, porque és uma gaja perigosa, e não te quero na minha vida.
تَراني، يَعْبرُ الشارعَ. أنت خطر، وأنا لا أُريدُك في حياتِي.

Era do Mal na minha vida passada, lembras-te?
أنا كُنْتُ شريّرَ في حياتِي الماضيةِ، يَتذكّرُ؟

Esta é a oitava vez na minha vida que como uma salada de ovo.
هذه فقط المرّة الثامنةُ في حياتِي أنا أَبَداً كَانَ عِنْدي سلطةُ بيضِ.

Os últimos dois dias foram os piores da minha vida.
لقد كانا اليومان الأخيرين أكثر سوءا في حياتِي.

Olha, ninguém se sente mais deprimido que eu quando conduzir um varredor de ruas é considerado o momento mais excitante da minha vida.
انظرى، لا احد أكثر إكْتِآباً منيّ ان قيادة الة كنّاسَ الشوارعَ تعتَبرُ اكثر شىء حماسِى في حياتِي.

Aqueles 3 minutos nos seus braços foram os mais longos da minha vida.
تلك الدقائقِ الثلاث في ذراعيهِ كَانتْ الأطول في حياتِي كلها

Talvez para a poder colocar na Universidade, fazer algo certo, pelo menos uma vez na vida.
وَضعتْها لَرُبَّمَا في الكليَّةِ، إعملْ شيء بشكل صحيح لمرة واحدة في حياتِي.

Isto é inacreditável. Nunca fui tão insultado na vida.
هذا غير قابل للتصديقُ. l لَيْسَ لهُ أهينَ لذا في حياتِي.

Pela primeira vez na vida, não estava sozinho.
لمرة واحدة في حياتِي. ما كُنْتُ لوحدي.

Nunca vi nenhuma em toda a minha vida.
تَعْرفُ، أنا أبداً مَا رَأيتُ واحد في حياتِي.