"في دماغي" - Traduction Arabe en Portugais

• no cérebro
• no meu cérebro
• na cabeça
• na minha cabeça

Eu tenho um espaço limite no cérebro e a tua história inspiradora do pequeno peito conseguiu tirar da minha memória a vitória da equipa olímpica de hóquei em Lake Placid, 1980.
نعم لدّي كميّة محدوة من الفراغ في دماغي وقصّتك الملهمة قليلاً حول الثدي الذي لم يستطع أن يبرز

Meu Deus, essa pergunta deu-me um nó no cérebro.
يا إلهي, هذا السؤال ربط عقدة في دماغي

Há uma boa piada de advogado algures por aí, mas não há sangue suficiente no meu cérebro para a perceber neste momento.
هناك محام جيد يمزح هناك في مكان ما لكن لا يوجد ما يكفي من الدم في دماغي لاستنتاج ذلك الاَن

Como é que um pensamento no meu cérebro tem a capacidade de mover objetos materiais?
كيف يمكن لهذه الفكرة في دماغي أن تحرك أشياء مادية؟

Creio que esta crescença na cabeça, esta cabeça, esta aqui mesmo...
انا اعتقد ان النمو في دماغي هذة الدماغ هنا

Conseguia imaginá-las como se fossem reais na minha cabeça, e depois criá-las, testá-las e aperfeiçoá-las.
أستطيع تصورها في دماغي كما تبدو في الحقيقة، وأقوم هناك بتشغيلها و فحصها و تحسينها.

Têm de me implantar um chip no cérebro.
-لقد أخبرتك يتوجب عليهم زرع تلك الرقاقة في دماغي

Quando fui ao médico, disse-me que tinha um nódulo no cérebro.
وعندما ذهبت إلى الطبيب، أخبرتنيأنّيأُعانيمن... ورم في دماغي

Talvez me tenham metido um implante qualquer no cérebro.
ربّما زرعوا شيئًا في دماغي

Não tenho nada no cérebro.
ليس هناك شيء في دماغي.

Eu tenho um tumor a desenvolver-se no cérebro.
لديّ ورمٌ ينمو في دماغي

Eu tenho um tumor no cérebro.
أن لدي ورماً في دماغي.

Agora temos de perguntar como é que os padrões dos neurónios no meu cérebro que estão associados com as minhas memórias e ideias são transmitidos para os vossos cérebros.
علينا الآن أن نسأل كيف يمكن لهذه الأنماط العصبية في دماغي والمرتبطة مع ذكرياتي وأفكاري أن يتم إرسالها إلى أدمغتكم.

Todas essas informações são detetadas pelos meus recetores e transformadas em sinais entre neurónios no meu cérebro.
كل هذه المعلومات يجري إدراكها من خلال مستقبلاتِي ثم تتحول إلى إشارات بين الأعصاب في دماغي.

Tenho um pequeno dispositivo instalado no meu cérebro e vejo legendas sob as pessoas elas falam.
لدي اداة صغيره مركبه في دماغي وارى الترجمات عندما تتحدث الناس

Que estão agora presos no meu cérebro, mantendo-me num constante estado de medo, perigo e ansiedade.
و هي الآن في دماغي, و تجعلني في حالة خوف و خطر و قلق مستمرة

Eu sei que vi o sintoma, sei que a memória está trancada no meu cérebro e agora sei como aceder a ela.
أنا أعلم أنّني رأيتُ العَرَض وأعرف أن الذكرى مخزّنةٌ في دماغي والآن أعرف كيف أستخرجها

Até aos últimos minutos da cirurgia, que foi bastante complexa; implantaram uma matriz de elétrodos no meu cérebro, deste lado, para construir um mapa funcional daquilo que o cérebro controla.
حتى الدقائق ماقبل الجراحة، والتي كانت حساسة، مجموعة من الأقطاب الكهربائيه تم زرعها في دماغي هذا الجانب، حتى تستطيع إنشاء خريطة وظيفية

Prefiro ter uma cavilha enfiada na cabeça, a ter que ouvir aquela porcaria.
إنها تلائمه . أنا أفضل أن يحدث لي ارتفاع حاد في دماغي عن سماعي لتلك الاشياء البغيضة

Os médicos disseram que o fragmento de bala na cabeça moveu-se, e causou a perda de memória.
الأطباء قالوا بأن جزء الرصاصة في دماغي تحركت، يسبب فقدان ذاكرة

Foi nesse momento que o projeto Solar Impulse começou a dar voltas na minha cabeça.
ويحدث هذا عندما ندفع في مشاريع الطاقة الشمسية وقد بدأت هذه الفكرة تجول أكثر في دماغي