"في ذلك الصندوق" - Traduction Arabe en Portugais

• nessa caixa
• naquela caixa
• na caixa
• naquele cofre

Não duvidaria se ela guardasse muitas nessa caixa.
أشك أنها قد تضع الكثير من المجوهرات في ذلك الصندوق

O que viste nessa caixa é tudo o que me resta.
ما تراه في ذلك الصندوق هو كل ما تبقى لي من قلبي

nessa caixa estão provas contra o meu pai.
كل هذا موجود في ذلك الصندوق الذي يعتبر دليلاً ضد والدي

Não sei porque ficar preso naquela caixa te deixou assim.
لا أدري لم سيطر عليك وجودك في ذلك الصندوق.

Havia alegria no seu coração... antes de a metermos naquela caixa.
هناك فرحة في قلبها قبل أن نضعها في ذلك الصندوق

Ela pôs uma coisa na caixa. Sei que é importante.
لقد وضعتْ شئ في ذلك الصندوق أعرف أنه مهم

Eu sei imediatamente que há algo naquele cofre... que não quer que os seus assistentes mais chegados saibam.
حسناً حسب ما عرفته أنه يوجد في ذلك الصندوق شيء لا تريد من أقرب المقربين أن يعرف ما بداخله

Ambos sabemos que se fosse verdade, já estaria nessa caixa.
كِلانا يعرف أنّه لو كان ذلك صحيحاً لكنتُ في ذلك الصندوق

Não posso dizer que me sinto demasiado culpado por vos ter deixado nessa caixa de merda.
لا يمكنني القول أني أشعر بالذنب الكبير لأني تركتك في ذلك الصندوق اللعين

O que tens nessa caixa, Della?
ـ ماذا في ذلك الصندوق يا ديلا ؟

O que há de tão especial nessa caixa?
ما المميز للغاية في ذلك الصندوق ؟

Está nessa caixa há três meses.
إنه موجود في ذلك الصندوق لقرابة 3 أشهر.

Vais precisar de muito mais do que tens nessa caixa.
سوف نحتاج أكثر ممّا هو في ذلك الصندوق

Os mais poderosos estão nessa caixa.
أقوى واحدة تلك التي في ذلك الصندوق.

Oh...há alguns biscoitos e queijo naquela caixa acolá.
أوه.إم.هناك بعض رقائق البسكويت و الجبن في ذلك الصندوق هناك

Provavelmente há alguns charutos cubanos naquela caixa.
هناك على الأرجح بعض السيجار الغالي الثمن في ذلك الصندوق هناك

Há um duplicado da garrafa naquela caixa ali, na qual mandei gravar a data e o resultado final, porque tenho um problema.
هناك زجاجتين في ذلك الصندوق هناك، والذي قمت بتدوين تاريخ ذلك اليوم و نتيجة تلك المباراة عليها، لماذا؟ لأن لدي مشكلة.

Trancou-o naquela caixa e deixou-o lá para morrer.
أنت أوصدت عليه في ذلك الصندوق وتركته يموت.

Ainda está naquela caixa. Está na hora de sair.
ما زلت في ذلك الصندوق و قد حان الوقت لتخرج

Se me acontecer alguma coisa, tenho um pacote ali na caixa onde arrumavas o teu dinheiro.
إن حصل لي اي مكروه؟ لقد اخفيت علبة هناك في ذلك الصندوق الذي كنت تحتفظ بمالك فيه

Devem ter mantido as mulheres na caixa durante meses.
لا بد ان ابقوا النساء في ذلك الصندوق لأشهر

Bem, o que te posso dizer é que ainda estás a comandar a tua nave, o que significa que o que quer que estivesse naquele cofre ainda não foi utilizado.
،حسناً، بقدر ما أستطيع أن أقول لا تزال تقوم بتوجيه سفينتك وهذا يعني أنه مهما كان في ذلك الصندوق لم يتولى عجلة القيادة بعد