"في ذلك الكتاب" - Traduction Arabe en Portugais

• nesse livro
• naquele livro
• neste livro
• nesse caderno

Se puder ouvir-me onde estiver, digo-lhe na sua cara... espero que fique eternamente nesse livro abominável... e nunca deixe de arder por um minuto sequer.
إذا يمكن أن تسمعني؛ أخبرك في وجهك أتمنى بأنك تعيش للخلود في ذلك الكتاب المتعفن الكريه لا تتوقف عن الإحتراق لمدة دقيقة

Bem, nesse livro, o mundo acaba porque é descoberta uma molécula num bocado de gelo que transforma em gelo toda a água com a qual entra em contacto.
حسنا، في ذلك الكتاب النهايات العالمية لأن في رقاقة الثلج جزيئة مكتشفة الذي يمكن أن يدور كلّ الماء يمسّ في الثلج.

O que quer que esteja nesse livro, é superior a ti ou a mim.
أياً كان في ذلك الكتاب فهو أكبر منك و مني

Aposto que não há nem uma palavra sobre ti naquele livro.
أراهن أن ليس هناك كلمة واحدة عنك في ذلك الكتاب

Sabia nomes, datas, dinheiro, números de contas... e anotou tudo naquele livro.
كان يعرف أسماء وتواريخ ومال وأرقام حسابات ودونها كلها في ذلك الكتاب, هل قرات الكتاب؟

Como pôde amá-lo tanto naquele livro e não vê-lo por tanto tempo?
كيف تحبّه كثيرا في ذلك الكتاب ولا تراه لمدّة طويلة؟

neste livro, Smith argumentava que somos criaturas morais, não por causa de uma razão que vem de cima, mas por causa de uma razão que vem de baixo.
في ذلك الكتاب قال سميث وإدْعى أننا كائنات لها أخلاق، وليس بسبب إتْباعنا أقوال آبائنا أو رؤسائنا، لكن بسبب معرفتنا العملية مسبقاً بالموضوع أو الشخص.

Estás sempre a desenhar nesse caderno.
أنتِ دائماً ما ترسمين في ذلك الكتاب

Pergunto-me se isto tem algo a ver com o facto de estares nesse livro.
اتسائل فيما إذا كان لهذا علاقة بإيرادكِ في ذلك الكتاب

Acha que ele escreveu sobre a morte da sra. Moray nesse livro?
أسأله، يا سيدي. إنه يضع كل شيء في ذلك الكتاب , أنا اصدق أنه يفعل ذلك الآن كلارا , عودي للعمل

York Harding fala de uma Terceira Força, nesse livro que traz consigo.
(كتب (يورك هاردنغ ،عن طرف ثالث في ذلك الكتاب الذي تحمله

Dois anos a escrevinhar nesse livro de notas...
سنتان وانا اؤيد في ذلك الكتاب..

Escuta, miúdo, se leste sobre mim nesse livro, sabes que tenho que fugir.
اسمع يا فتى... بما أنّك قرأت عنّي في ذلك الكتاب فتعرف إذاً أنّي مضطرّة للذهاب

Vê, aí está, mesmo naquele livro de 2 mil anos de Lei Mecânica:
ترى, إنه موجود منذ ألفين سنة في ذلك الكتاب عن القانون الميكانيكي

Há 20% de hipóteses dos diamantes estarem naquele livro.
سأراهن بخمسة من واحد على أن الألماس في ذلك الكتاب

Não pode ser. Existe alguma coisa naquele livro maldito?
لا يمكن - ألديك أي شيء في ذلك الكتاب اللعين ؟

O conhecimento naquele livro, roubou-o!
العلم الموجود في ذلك الكتاب سرقه!

Pus tudo naquele livro.
لقد وضعت كل شيء في ذلك الكتاب

Tudo o que tem neste livro, só me deprime.
اياً كان مالديك في ذلك الكتاب فقط احسبني من ضمنه