"في ذهن" - Traduction Arabe en Portugais

• em mente
• na mente

Se isto não se trata de a reunir com o Emir, então o que é que o Hanim tem em mente para a Emma?
أذا لم يكن هذا الأمر بشأن لم شملها مع أمير أذن ماذا يدور في ذهن هانيم بالنسبة لأيما ؟

Nunca sabemos o que Deus tem em mente.
نحن لا نعرف ما يدور في ذهن الله

Nunca sabemos o que Deus tem em mente.
نحن لا نعرف ما الذي يدور في ذهن الله

O que houve antes, as coisas bonitas, não existem na mente do público.
كُل شيء في الماضي و كل شيء جميل .لم يعد موجود في ذهن ما موجود حوليّ

- Nenhuma ideia é simples... quando precisa de ser implantada na mente de alguém.
لا توجد فكرة بسيطة عندما تريد غرسها في ذهن شخص آخر

Precisa da versão mais simples da ideia para que ela cresça naturalmente na mente da pessoa. É uma arte muito subtil.
تحتاج إلى أبسط صيغة من الفكرة لتنمو طبيعيّاً في ذهن الخاضع، إنّه فنّ دقيق

O que tem Deus em mente?
ما الذي يدور في ذهن الله ؟

Porque é que eu tenho a sensação que isto não era o que Takeda tinha em mente quando te deu as aulas de vingança?
لماذا لدي هذا الشعور بأن هذا ليس ماكان يدور (في ذهن (تاكيدا عندما سلّمك شهادة الإنتقام ؟

Jesus, o que se passa na mente de um garoto de 11 anos, não é?
يا إلهي , ما الذي يدور في ذهن طفل ذو 11 سنة ؟

Para responder à questão, presente na mente de toda a gente:
للإجابة عن السؤال الموجود في ذهن كل واحد منكم،

Alguns poderão pensar ser uma causa digna, mas isto levantou grandes questões na mente de um monge Alemão, cujos pontos de vista sobre a vida após a morte mudaria a igreja Ocidental.
،قد يظن البعض أن هذا سببًا وجيهًا ولكن هذا الأمر أثار تساؤلات كبيرة في ذهن راهب ألماني، و الذي سوف تغير آراؤه عن الحياة الآخرة الكنيسة الغربية

Dizem que os rapazes nunca entenderão o que se passa na mente de uma rapariga...
يقولون الأولاد لن يفهموا أبداً ...ما الذي يدور في ذهن البنت

Dá-me algum valor, meu. Mergulhei na mente da Tessa para ver este armazém específico.
غُصت في ذهن (تِسا) لأجد هذا المستودع بالذات.

Se conseguem pôr um "hashtag" em tendência no Twitter, ou agitar as águas com notícias falsas dirigidas a públicos motivados para recebê-las, ou levar jornalistas a dissecar "terabytes" de "emails" por uma migalha de impropriedade — táticas que foram usadas nas operações russas — então podem conseguir camuflar as vossas operações na mente do alvo.
إذا استطعت عمل هاشتاق متداول على تويتر، أو نشرت أخبار زائفة موجهة إلى جمهور مستعد لاستقبالها أو دفعت صحفيين إلى التدقيق في ملايين من البريد الإلكتروني بمقدار قليل من الإهمال -- جميع التكتيكات المستخدمة في العمليات الروسية -- إذاً لديك فرصة فعالة لتمويه عملياتك في ذهن هدفك.

É assim na mente do Seis.
هو كذلك في ذهن (ستّة)