"في رئتيه" - Traduction Arabe en Portugais

• nos pulmões
• nos seus pulmões
• no pulmão

A água nos pulmões dele foi a pista que nos trouxe aqui.
الماء الذي عثرنا عليه في رئتيه هو ما قادنا إلى هنا

Quando foi internado no hospital, uma tomografia revelou tumores nos pulmões e nos ossos de Paul.
وعندما أدخل إلى المستشفى، أظهرت الأشعة المقطعية وجود أورام في رئتيه وعظامه.

A autópsia provou que ele tinha água salgada nos pulmões quando morreu.
الطبيب الشرعي أثبت وجود ماء مالح في رئتيه عندما قتل.

E agora o médico diz que há fibra de vidro nos seus pulmões.
*تعليمات هامّة حول العلاقة بالزبون* والآن يقول الطبيب أن هنالك أليافاً زجاجية في رئتيه.

O coágulo no pulmão aumenta a tensão no ventrículo direito, e diminui o fluxo sanguíneo no cérebro.
جلطة في رئتيه تزيد من التدفق الدموي من بطينه الأيمن و يتجه التدفق الزائد الى الدماغ

Julgo que stress pulmonar. E pode ter líquido nos pulmões.
حسناً، أعتقد أنَّ لديه ضائقة تنفسية وربما هو لديهِ سائل في رئتيه

Tinha água nos pulmões, mas as plaquetas na veia pulmonar indicam desidratação.
‫حسنا، سيدي ‫كان هناك ماء في رئتيه ‫لكن الوريد الرئوي ‫ممتلئ بصفائح دمّ محطمه.

Aquela arca ficou muito tempo no mar. Há água nos pulmões? Não.
الصندوق قضى وقتاً طويلاً في المحيط هل هناك ماء في رئتيه ؟

A bala apanhou-lhe o coração. O sangue entrou nos pulmões.
ثقبت الرصاصة قلبه، وتجمعت الدماء في رئتيه.

Ao que parece, não havia fumo nos pulmões dele.
ويبدو، أنه لم يكن هناك دخان في رئتيه.

Na verdade, se as bolas do fungo aspergillus se instalarem nos pulmões e se espalharem para a coluna, explicaria as duas coisas.
في الواقع، إذا تأصلت كتل فطر الرشاشيّة في رئتيه وانتشرت إلى عموده الفقريّ فقد يفسّر كليهما

- Aparentemente não. Não tem água suficiente nos pulmões.
من الواضح كلا، ليس هنالك كمية كافية من الماء في رئتيه ليختنق

Não havia algas nos pulmões ou nas passagens nasais.
و ليس حيث وُجِدت الجثة. لا وجود أي أثر للطحالب في رئتيه أو في الممرات الأنفية.

A Velha Lady Grantham disse-me que ele tinha problemas nos pulmões.
السيدة غرانثام الكبيرة أخبرتني بأنه كان يعاني من مشاكل كبيرة في رئتيه

O seu bebé já tem cordas vocais, impressões digitais e alvéolos nos pulmões.
طفلك لديه حبال صوتية و بصمات أصابع و أكياس هواء في رئتيه

Mais tarde, nesse dia, é encontrado morto no Detroit River com água da torneira nos pulmões.
في وقت لاحق من ذلك اليوم، وجد في نهر ديترويت مع مياه الصنبور في رئتيه

Entretanto, a água nos pulmões não era água do mar.
، علي الرغم من هذا . الماء الموجود في رئتيه . لم تكن مياه من البحر

A sua mulher diz há tanta porcaria nos seus pulmões, que ele não consegue respirar, e agora o seguro recusa-se a pagar este medicamento que o pode ajudar.
إن زوجته تقول أن هنالك الكثير مِن الأشياء الضارّة في رئتيه مما أدّى إلى صعوبة في التنفّس. والآن المسئولون عن تأمينه يرفضون الدفع مِن أجل دوائه والذي قد يشفيه حقاً.

Mas havia hemorragias petequiais nos seus pulmões.
لكن العناوين هي نزيف حبري في رئتيه

O ar frio nos seus pulmões.
الهواء البارد في رئتيه.

Ter colhões é olhar nos olhos de um tipo enquanto lhe espetamos um picador de gelo no pulmão.
الشجاعة هي أن تواجه الخصم ! حينما تدفع معول في رئتيه

Deve ser um coágulo no pulmão.
لا بد أن يكون هناك جلطة في رئتيه