"في ربيع عام" - Traduction Arabe en Portugais

• na primavera de

Paris, na primavera de 1961, na altura da visita do Presidente Kennedy, estava mais bonita do que nunca.
باريس في ربيع عام 1961 وفي وقت زيارة الرئيس كينيدي، كانت جميلة كما أي وقت مضى.

E o implante foi colocado na primavera de 2000.
وحصلت على الصدر السيليكوني في ربيع عام 2000

O mais longe a que já cheguei da minha porta da frente foi na primavera de 2004. Eu ainda não sei o que me deu, mas o meu plano era atravessar sozinho e sem qualquer apoio, o Oceano Ártico.
أبعد ما ذهبت إليه من باب منزلي كان في ربيع عام 2004. لا أزال لا أعلم بالتحديد ماذا جرى لي، ولكن خطتي كانت هو أن أقوم برحلة فردية و غير مدعومة لأقطع المحيط المتجمد الشمالي.

Eu nunca esquecerei aquele dia na primavera de 2006.
لن أنسى ذلك اليوم في ربيع عام 2006

Eu era uma mãe recente e uma jovem rabi na primavera de 2004 e o mundo estava em ruínas.
كنت أماً جديدة ومعلمة يهودية يافعة في ربيع عام 2004 وكان العالم يعيش حالة من الفوضى.

na primavera de 1911, depois de terem esperado durante a longa noite polar, os dois grupos iniciaram a jornada para o sul.
في ربيع عام 1911، بعد الانتظار من انتهاء الليلة القطبية الطويلة، بدأ كلا الطرفين الرحلة إلى الجنوب

Mas, na primavera de 1939, um pequeno mas importante evento ocorreu na minha família.
ولكن في ربيع عام 1939، وقع حادث صغير ولكن هام لعائلتي.

Por fim, na primavera de 1828, Peter foi devolvido à sua guarda mas o trabalho de Truth estava longe de terminado.
وأخيرًا في ربيع عام 1828، أعيد بيتر إلى أحضانها. ولكن مهمة تروث لم تنتهي بعد.

Aqui, na primavera de 1940, 160 mil judeus polacos foram reunidos numa área de gueto com menos de 5 km2.
هنا في ربيع عام 1940 حوالى 160 ألف يهودي بولنديون أمروا بالتجمّع في منطقة لجيتو فى أقل من ميلين مربّعين

na primavera de 1987, na minha qualidade de médica, neguei a um homem uma operação que lhe teria salvo a vida, conduzindo assim à morte deste.
في ربيع عام 1997 كطبيب رفضت عملية ضرورية لرجل

na primavera de 1994, oitocentos mil ruandêses foram assassinados pelos seus... vizinhos e amigos.
في ربيع عام 1994، 800,000 رواندي قُتِلوا مِن قِبل جيرانِهم وأصدقائِهم.

na primavera de 2015, MAIS DE 6000 PESSOAS TERÃO MORRIDO NO CONFLITO
في ربيع عام 2015 كان قد قضى اكثر من ستة الآف شخص نحبهم في هذا الصراع

Portanto, na primavera de 1996, com o objetivo de fazer parte da equipa para-olímpica dos EUA com Maio a chegar a todo vapor, juntei-me à equipa de corrida feminina.
في ربيع عام 1996 كان هدفي انشاء فريق امريكي لذوي الاحتياجات الخاصة وجاء شهر مايو بسرعة , وكنت قد انضممت إلى الفريق النسائي

Mas o plano de Madagáscar não deu em nada, pois na altura em que estas imagens foram obtidas, na primavera de 1941,
لكن خطة "مدغشقر" فشلت في الوقت التى اُخذت فيه هذه الصور في ربيع عام 1941

Mas quando eles abriram na primavera de 1943,
لكن عندما اُفتـُتحوا في ربيع عام 1943

Rudolf Höss escreveu acerca do processo de homicídio nas casas convertidas na primavera de 1942.
كتب "رودلف هيس" عن عملية القتل في الأكواخ المحوّلة في ربيع عام 1942

Todos estes oficiais polacos foram executados na primavera de 1940.
# كل الظباط البولنديين # # تم إعدامهم في ربيع عام 1940 #

"na primavera de 1984, cinco adolescentes desapareceram..." "Incluindo a rainha da beleza do Mississipi, Tara Grinstead."
"في ربيع عام 1984 ،5 مراهقات غدون في عداد المفقودين"

Diz-me algo que tenha acontecido na primavera de 1959.
قل لي ما حدث في ربيع عام 1959

E John Connolly estava também em Miami na primavera de 1982?
وكان (جون كونولي) في (ميامي) في ربيع عام 1982, كذلك؟