"في رسالة" - Traduction Arabe en Portugais

• numa mensagem
• numa carta
• na carta
• uma carta
• no bilhete de
• na sua carta de

Como é que eu falaria sobre isto numa mensagem?
ما الذي يتوجب علي ان اقوله في رسالة حول هذا الموضوع؟

Vamos ter que embutir a aplicação numa mensagem de texto para podermos enviar para o telemóvel.
سيكون علينا تضمين التطبيق في رسالة نصية بحيث يمكننا أرسالها الى الهاتف

No hospital disseram-me que pusesse a minha dor numa carta.
قالوا لي في المستشفى أن أكتب مشاعري في رسالة

Isto foi escrito numa carta dirigida ao seu irmão, depois de obter a sua segunda licenciatura, devo dizer.
وكان ذلك في رسالة لأخيها بمناسبة حصوله على شهادة تخرج ثانية، على ما أعتقد.

O Sr. Greenleaf sente que havia uma promessa silenciosa na carta que o Dickie lhe escreveu.
يشعر السيد جرينليف كما او أن هناك وعد صامت في رسالة ديكي لك و هو يرغب في احترام ذلك

Se tens vergonha de mo dizer cara a cara... escreve-me ao menos uma carta com todos os detalhes, como aquelas que te escreve o teu Bernard.
إذا لم تكن لديك الشجاعة لتقوليها في وجهي أكتبيها على الأقل في رسالة واحدة مليئة بالتفاصيل كتلك الرسائل التي كان برنارد يكتبها لك

Para que a confissão no bilhete de suicídio faça o assassino da Ali parecer um caso encerrado.
من أجل الأعتراف الذي في رسالة الأنتحار يجعلُ قضيه قتل "ألي" مثل قضيه مفتوحة مغلقة

Sim, isto estava na sua carta de exigência.
هذا كان في رسالة طلبك.

Eu diria "Vamos a isso", e podia ter-te dito numa mensagem.
"كنت سأقول "ابدأ بذلك وكان بإمكاني قول ذلك في رسالة نصيه

Talvez lhe tenha enviado alguma coisa numa mensagem.
ربما أرسلتُ بعض الأمور له في رسالة

numa mensagem de texto?
, في رسالة نصية

O John enviou-me esta imagem numa mensagem.
جون) قد أرسل لي هذه الصورة في رسالة)

O Semicolon foi usado pela primeira vez... numa carta para o Parlamento Britânico em 1734... enviada pelo Sr. Jedediah Wikinson.
سميكولن كان اول مستعمل في رسالة 1734 إلى البرلمان البريطاني من قبل السيد.

Há 10 anos, essa mesma frase estava numa carta, escrita por um homem chamado Winston, não.
من عشر سنوات,نفس هذه الجملة في رسالة كتبها فتي أسمه وينستون

Forjar a assinatura presidencial numa carta de reintegração, quando ele nem consciente está...
تعتبر خيانة للوطن. تزوير توقيع الرئيس في رسالة إعادة سلطات الحكم إليه

numa carta de Setembro de 1991, mencionou a morte de uma vizinha querida, doença cardíaca.
في رسالة بتاريخ سيبتمبر 91, لقد ذكرتي وفاة جارتك العزيزة,

Não é bom ser rejeitado por uma escola com quatro erros gramaticais na carta de rejeição.
ـ ليس بخير عندما يتمّ رفضكَ من طرف مدرسة مع أربعة أخطاءٍ لغويّة في رسالة الرفض خاصّتهم

- na carta de suicídio, ele chamou-me 'Susan'.
في رسالة انتحاره، سماني سوزان.

Então quero isso por escrito, com a tua assinatura na carta, porque quando a bomba explodir em Hamburgo quero-te lá para veres o sangue nas ruas.
إذن أريد ذلك مكتوبًا مع توقيعك في رسالة لأنه لو انفلت القنبلة في "هامبورغ" أريدك أن تكون هناك لترى الدماء في الشوارع

Tem na posse dele uma carta escrita pelo seu pai para o pai dele.
إنه متضمن في رسالة كتبت من قبل والدك لوالده

- Ele explicou-o no bilhete de suicídio.
-قام بالشرح في رسالة أنتحاره

O Lucas não te mencionou na sua carta de suicídio.
لم يذكركِ (لوكاس) في رسالة إنتحاره