"في سبات" - Traduction Arabe en Portugais

• a dormir
• num sono
• em hibernação
• em animação suspensa
• a hibernar
• de hibernação

Não seria a primeira vez que deixarias irmãos a dormir enquanto trabalhas.
هذه ليست أوّل مرّة تُرقد أخوتك في سبات بينما تكدح وحيدًا

Que um monstro do mundo antigo que estava a dormir ... por detrás de Pejite, tinha sido libertado.
بأن وحشاً من العالم القديم الذي يغط في سبات تحت بلاد بيجيتي بأنه ظهر

Percebi que era a única maneira. Pôr-nos num sono profundo.
أدركت أن الحلّ الوحيد هو وضعنا في سبات عميق.

Mas uma resposta diferente, um tipo diferente de resposta, que esteve mais ou menos em hibernação durante 2000 anos teve um grande sucesso recentemente.
لكن إجابة مختلفة، نوع مختلف من الجواب، بقيت في سبات عميق ما يقارب 2000 سنة، حققت نجاحا كبيرًا مؤخرًا.

O Zé Colmeia entra em animação suspensa profunda, para sobreviver a um Inverno com poucos recursos.
وهو أن الدب يدخل في سبات عميق ليبقى على قيد الحياة في فصل الشتاء المعروف بندرة الموارد

Com o tempo assim tão frio ela deve estar a hibernar.
في طقس بهذه البرودة، فإنها غالبًا في سبات شتويّ.

Todos os programas e aplicações que estão a correr são escritos no disco rígido num arquivo de hibernação.
جميع البرامج و التطبيقات التي كانت تشتغل عليه حيث يتم كتابتها في القرص الصلب كملفات داخلة في سبات

Bem, na primeira imagem entalhada na madeira elas estavam a dormir, mas, na segunda, estavam a combater um mago qualquer.
وفي النقوش الأولى, كانوا في سبات عميق وفي الثانية, لقد كانوا يحاربون المشعوذين والوحوش

Levantei-me há meia hora e estive a fazer barulho e tu continuavas a dormir.
كنت مستيقظة منذ نصف ساعة مع هذا الضجة الرهيبة وأنت لم تزالي في سبات

Apesar de faltarem alguns meses para os salmões passarem nos rios que correm abaixo destes picos, há uma espécie que passou o Inverno a dormir aqui e que antecipa já o seu regresso.
رغم أنه سيمرّ شهر قبل أن يدخل السلمون الأنهار تحت هذه القمم المجمّدة فإن نوعاً واحداً قضى الشتاء في سبات بالأعلى هنا

Porque se alguma vez descobrisse, pôr-me-ia a dormir num aterro do Nevada.
لأنه لو عرف ذلك سأكون في سبات عميق في مرمى نفايات"نيفادا"

Tu e a tua mulher passam a dormir mais tranquilos.
وتعيش انت وزوجتك في سبات

Como tal, o Nobre Tigre deitou-se debaixo de uma grande figueira e caiu num sono profundo.
وهكذا، وضع نوبل النمر نفسه تحت شجرة أثأب كبيرة... وسقطت في سبات عميق.

Ela está congelada num sono criónico.
انها نائمة في سبات جليدي

num sono profundo
في سبات عميق

As temperaturas descem abaixo de zero, e as plantas de folha larga da floresta entram em hibernação até à Primavera.
عند إنخفاض الحرارة ما دون التجمّد تسكن نباتات غابة أشجار الأوراق العريضة وتدخل في سبات حتى الرّبيع

Aí permanecem em hibernação, imóveis e dormentes até ao sol primaveril aquecer o solo suficientemente para os despertar do seu sono.
هناك سيغطّون في سبات شتوي هامد و متواصل حتى تقوم شمس الربيع بتدفئة التربة بشكل كافي

O urso, aparentemente, entrou em hibernação profunda num centro de investigação.
ذلك الدب من الواضح أنه يغوص في سبات شتوي في منشأة بحوث

Acabou de passar 120 anos em animação suspensa.
لقد قضيت 120 عاماً وأنت نائم في سبات

Acabou de passar 120 anos em animação suspensa.
لقد قظيت 120 عاماً في سبات

- Está em animação suspensa.
في سبات. -كيف تعلم ذلك؟

E, agora, ela está a hibernar até ficar forte de novo e vai erguer-se sobre as pernas traseiras e vai destruir toda a gente com as suas garras e dentes de ursa.
.... والان انها في سبات حتى تستعيد قوتها ثانية

120 anos de hibernação significa nunca mais ver família ou amigos.
لتقضي 120 عاماً في سبات ألا ترى عائلتك ولا أصدقاءك أبداً