"في سجل" - Traduction Arabe en Portugais

• no registo de
• na lista
• nos registos
• no registo do
• no histórico
• registos do
• registos de
• registos da
• registo criminal do

E deste entrada dela no registo de provas, sem desenhos nem fotos.
ثم سجلته في سجل الدليل؟ لا وجود لرسوم تخطيطية أو صور

Não há nada no registo de captura a dizer que o dinheiro foi apreendido.
لا شيء في سجل أعتقالك يقول أن ذلك المال غير معتمد

O Grand foi internado ontem. Puseste-o na lista de baixas?
جراند ذهب للمستشفى أمس هل دونته في سجل المرضى؟

Encontrei o nome dela nos registos nos finais do século 18.
لقد عثرت على إسمها في سجل من آواخر القرن الثامن عشر.

Há nomes no registo do hotel com 3 quartos vazios.
هنالك أسماء في سجل الفندق مع 3 غرف فارغة..

Não, mas no histórico havia um site que ele visitava sempre.
- لا، لكن في سجل محذوفات الأنترنيت - هناك موقع مظلّل، زاره كثيراً

Procurei registos do reformatório para ver se tinha informações sobre a família.
لذا فقد بحثت في سجل الأحداث خاصته لأرى إن كنت سأجد معلومات عن عائلته.

Temos de ver os registos de viagem dos seus codinomes.
علينا البحث في سجل السفر بأسمائه المستعارة

Sim, passei pelos registos da admissão da morgue... e verifiquei todos os atestados de óbito desde 22 de Abril, de 2010...
أجل، لقد بحثتُ في سجل المدخلات في المشرحة وتحققتُ من كل شهادة وفاة من ٢٢ إبريل ٢٠١٠

Investiguei o registo criminal do teu pai.
لقد كنت أبحث في سجل والدكِ سجله الإجرامي ولقد كان محقا في أمر واحد

Este número aparece no registo de chamadas 4 vezes na última semana... Não tem nome, de quem é?
هذا الرقم يظهر في سجل اتصالاتك اربع مرات خلال السبعه ايام السابقه, لايوجد له اسم من يكون؟

Insere isso no registo de visitantes da embaixada. Com que rapidez consegues fazer isso?
وأدخليها في سجل الزوار في السفارة، ما مدى سرعتكِ في إنجاز ذلك؟

E nada no registo de criminosos sexuais?
وما من شيء في "سجل مذنبي الجرائم الجنسيّة"؟

Ambos os homens estavam na lista de visitas à prisão.
حسناً، كلا الرجلين كانوا مدرجين في سجل زيارات السجن.

Negativo. Não está na lista do codis.
سلبي , ولا يوجد في سجل الدم الجنائي أيضاً

Não estava nos registos do tribunal, pois não?
لم يكن هذا موجوداً في سجل المحكمة، أليس كذلك؟

Não posso ajudar-te porque não consegui encontrar nenhuma informação nos registos telefónicos da Segurança Nacional.
لا يمكنني مساعدتكِ لأني لم أجد أيّة معلومات في سجل مكالمات وكالة الأمن الوطني

Mas toda gente escreve no registo do condutor, que está no carro.
ولكن الجميع يدون في سجل القيادة حيثما يكون في السيارة

Havia duas páginas redigidas no registo do seu serviço.
كان هناك صفحتان محجوبتان في سجل خدمته

É uma coisa assustadora para se ter no histórico de pesquisa.
هذا شيء مخيف لتضعه في سجل البحث