"في سجن الأحداث" - Traduction Arabe en Portugais

• no reformatório
• num reformatório
• tinham direito

Se não fosse eu, ficavas seis meses no reformatório.
لولاي لكنت في سجن الأحداث للستة أشهر القدامه

Ela testemunhou contra ele por uma redução da pena. Cumpriu seis anos no reformatório.
شهدَت ضدّه مقابل حكمٍ مخفّف وقضت ستّة أعوام في سجن الأحداث

Nem imagino a mulherzinha que eras no reformatório.
لايمكنني تخيل كم ستكون جباناً في سجن الأحداث

Recomendo a sentença mínima, de 2 meses num reformatório, que exige frequentar uma escola vigiada e acompanhamento psicológico.
أوصي بأدنى العقوبات شهرين في سجن الأحداث الذي سيتطلّب بأنّ تبقى

Podemos colocá-lo sob custódia de protecção num reformatório.
إذن يُمكنك وضعه في الحجز الوقائي في سجن الأحداث.

Pensava que todos tinham direito a um telefonema, ou é apenas uma lenda urbana?
أعتقد بأن كل شخص يحصل على مكالمة واحدة في سجن الأحداث أو أن ذلك غير حقيقي؟

E ela vai garantir que apodreces no reformatório para o resto da rua vida.
والتي ستحرص على تعفنك في سجن الأحداث لبقية حياتك

- Depois quando, Lux? Quando estiver no reformatório?
عندما أكون في سجن الأحداث لاحقاً ؟

Funciona como moeda de troca no reformatório.
إنها مثل العملة الصعبة في سجن الأحداث

Passei o meu 15º aniversário no reformatório.
قضيتُ عيد ميلادي الـ 15 في سجن الأحداث

Passou tempo no reformatório.
لقد قضى عقوبته في سجن الأحداث.

De outra maneira, vais acabar no reformatório.
وإلا سينتهي بك الأمر في سجن الأحداث

Como correu no reformatório, chefe?
كيف مر الوضع في سجن الأحداث, يا رئيس؟

Bom, no reformatório até aos 18 anos.
في سجن الأحداث حتى يبلغ 18 من العمر

Enquanto apodrecia no reformatório contigo, e meu pai apodrecia na prisão federal, os Grayson estavam naquela casa...
عندما كنت محبوسة معك في سجن الأحداث وكان أبي محبوساً في سجن فيدرالي، كان آل (غرايسن) جالسين في ذلك المنزل،

Não posso jogá-lo num reformatório.
لا أستطيع رميه في سجن الأحداث فحسب.

E se o Sr. Marcioni tivesse chamado a bófia, estarias num reformatório.
ولو أن السيد (مارسيوني) اتصل بالشرطة لكنت الآن في سجن الأحداث

Pensava que todos tinham direito a um telefonema e não usaste o teu para ligar à tua melhor amiga?
أظن بأن مَنْ في سجن الأحداث يُجري إتصالاً هاتفياً واحد فقط و لم تستخدمِ خاصتكِ لتتصلِ بأعز صديقاتكِ