"في سماع" - Traduction Arabe en Portugais

• de ouvir
• a ouvir
• ouvir o
• ouvir uma
• ouvir a
• em ouvir

Não tens de ouvir estas coisas. És apenas um miúdo.
لن ترغب في سماع شيء كهذا فانت لازلت صبيا

Por mais que ache que talvez precisem de ouvir as minhas palavras sábias.
لا يهم مقدار رغبتكما في سماع كلماتي الحكيمة

Porque é que continuamos a ouvir frases como: "A vida dos peixes é demasiado curta para criação",
ولما نستمر في سماع مصطلحات كـ"الحياة أقصر من أن نزرع الأسماك" أو "صيد البرية" بالطبع

Não quero ouvir o mesmo em relação ao meu empresário. Atende.
لا تدعني أبدأ في سماع ذلك عن مدير أعمالي أيضاً.

Queres ouvir uma piada?
أترغبين في سماع نكتة؟

Quero ouvir a tua opinião.
ارغب في سماع رائك حين علمت بالاشخاص الذين

Questiono toda a premissa do artigo, mas fico sempre interessada em ouvir o que inventaram antes de me ligarem.
إني أشكك في الفرضية برمتها بشأن هذا الجزء، و لكنني مهمتمة دومًا في سماع ما يتوصلون إليه قبل التواصل معي.

A tua mãe contou-me o que se passou, mas gostava de ouvir da tua parte.
والدتك أخبرتني بما جرى لاكني أرغب في سماع ذلك منكِ

Podem não gostar de ouvir isto, mas ordens são ordens.
قد لا ترغب في سماع ذلك ولكن أوامر هي أوامر

Eu fui visitar o Nas ao hospital e levei o meu iPod, porque pensei que ele ia gostar de ouvir algumas músicas.
ذهبت لأزور "ناز" في المستشفى، وأخذت معي 'آي بود' لأنني ظننت أنه يرغب في سماع بعض النغمات.

Não paro de ouvir aquele som.
..فقط أستمر في سماع هذا هذا الصوت

Pela primeira vez na história, começámos a ouvir as pessoas referirem-se a este ou àquele artista como sendo um génio em vez de ter um génio.
ولأول مرة في التاريخ، تبدأ في سماع الناس يشيريون لهذا الفنان أو ذاك بكونه عبقري بدلاً عن أن لديه عبقري.

Se continuar a ouvir música desta maneira, não só dará cabo dos seus ouvidos, como dos ouvidos dos seus vizinhos.
إن استمررتِ في سماع الموسيقى بهذا الصوت فلن تؤذي أذنيكِ فقط بل آذان جيرانك أيضاً

Um idiota choca com a rede, a minha mão fica presa e eu começo a ouvir uns estalidos, uns grandes estalidos.
تلك الطابة أصطدمت بالشبكة يدي تعقدة في الشبكة و بدأت في سماع المفرقعات، مفرقعات كبيرة

Não quero ouvir o nome da minha mãe na tua boca suja.
لن أتسامح في سماع إسم أميّ علـى لسانك الفظ

Queria ouvir o que pensas do Osama bin Laden.
ارغب في سماع ارائك عن اسامة بن لادن

Sua Majestade o Rei deseja ouvir uma canção.
جلالة الملك يرغب في سماع أغنية!

Queres ouvir uma coisa louca?
أترغب في سماع شيء مجنون؟

Porque é que tenho a sensação de que não quero ouvir a tua teoria sobre isto?
لمَّ يراودني شعور بعدم رغبتي في سماع نظريتكِ حول هذا الأمر؟

Se estão a perguntar-se por que estão a ouvir a isso,
إذا كنتم تتسائلون لماذا عليكم الاستمرار في سماع هذا

Então... se estiveres com dificuldade em ouvir musica...
إذاً إذا كنت تعانين صعوبةً في سماع الموسيقى

Sei que há muitas pessoas que estariam muito interessadas em ouvir o que o seu irmão tem a dizer sobre si.
أعرف أن هناك الكثير من الناس سيرغبون في سماع ما يقوله عنك أخيك