"في سنة" - Traduction Arabe en Portugais

• num ano
• no ano
• um ano
• Em ano de
• o ano

Isso equivale a cerca de 900 carros fora da estrada num ano.
هذا مساوي تقريباً ل900 سيارة أُزيلت من الطريق في سنة واحدة.

Viveu mais num ano do que tu numa década, sentado no escritório, a guardar o dinheiro todo.
لقد عانت في سنة ما تُعانيه أنتَ في عقد، تجلسُ في مكتبك، تكنزُ كل مالك

É mais ou menos o que um pequeno carro, que percorra 20 km por dia, emite num ano.
مايقارب رحلة سيارة صغيرة 20 كيلومتر ليوم, وستصدر منها في سنة واحدة.

no ano de 2046, uma grande rede ferroviária percorria o mundo.
في سنة 2046 تنتشر حول الكرة الارضية شبكة السكك الحديدية

Isso é um problema porque... as minhas médias variam e podem cair de 15 para 4 no ano.
انها مشكلة لأن درجاتي تصبح متفاوتة من الممكن أن تهبط من 15 الى4 في سنة واحدة

Apenas um ano depois o Yangtze inundou, provocando algo como 5.500 mortes.
فقط في سنة لاحقة فاض نهر يانجتزي وتسبب في مقتل 5500

A gente está Em ano de eleição. Está todo mundo em campanha.
نحن في سنة إنتخابية الجميع في وضع الحملة

Ou o general David Richards, que chegou em 2006, e disse que tinha a estratégia e os recursos para alcançar o "ano crítico".
ومن ثم الجنرال ديفيد ريتشارد في عام 2006 قال أيضاً انه لديه الموارد والاستراتيجية اللازمة لتحسين الوضع في سنة الأزمة

O exército de Ndofa matou mais gente inocente num dia que os teus terroristas num ano.
جيش الجنرال أندوفا قتل أبرياءً في يوم واحد أكثر مما فعله أرهابيَوك في سنة

Disse que podia ganhar mais numa noite que num ano.
قالت لي إن انا ممكن أكسب في ليلة واحدة اللي ممكن أحصله في سنة

Ganho mais dinheiro num dia que tu num ano.
فأنا أجني مالاً في يوم أكثر مما تجنيه في سنة كامله

Salvando-me o coiro duas vezes num ano.
حقا عقبي مرتين في سنة واحدة من تعتقد انه هو؟

Faz mais bem num ano do que eu num mandato de seis anos.
في هذا البلد الذي تفعله جيداً في سنة ، أفعله أنا في ستّ سنوات

É muito raro haver duas luas azuis num ano, porque isso só acontece de 50 em 50 anos.
عن كيف إذا كان هناك قمران أزرقان في سنة واحدة يبدو أنه لا يحدث إلا كل 50 عاماً

Tenho pensado várias vezes, o que é que Fildes teria feito se lhe pedissem para pintar este quadro na era moderna, no ano 2011.
لقد تساءلت كثيراً، ماذا كان سيفعل فيلدز لو طلب منه رسم هذه اللوحة في العصر الحديث في سنة 2011؟

no ano 2000, a Coreia já se saía muito bem, mas os coreanos preocupavam-se porque apenas uma pequena parte dos estudantes atingiam níveis elevados de excelência.
في سنة 2000،كانت كوريا قد حققت هذفها، لكن الكوريين كانوا قلقين من أن جزء قليل فقط من طلابهم حققوا أعلى مراتب التفوق.

no ano 2000, tiraram-se em todo o mundo cerca de 100 mil milhões de fotos, mas apenas uma proporção minúscula dessas fotos foram carregadas na Internet.
في سنة 2000، تم التقاط حوالي 100 بليون صورة حول العالم، لكن جزء صغير منها فقط تم تحميله على الإنترنت.

no ano de 1901, uma mulher chamada Auguste foi levada para um asilo em Frankfurt.
في سنة 1901، أخذت امرأة تدعى اوجستا إلى فرانكفورت من أجل العلاج.

no ano 2007, iniciei uma parceria com o Departamento de Correção do Estado de Washington.
في سنة 2007، بدأت شراكة مع قسم الإصلاحيات بولاية واشنطن،

E depois de terem esperado um mês amanhã... ou seis meses... daqui a um ano eu estarei lá.
وعندما تكون منتظرٌ ذلك غداً ، في ستة أشهر أو في سنة ، فسوف أكون هناك

Não temos assim travado uma guerra de 14 anos, mas uma guerra de um ano travada 14 vezes.
لذا هذه ليست حربا خضناها على مدى الـ14 عامًا لكن، خضنا في سنة واحدة 14 حربًا

O que eu estou dizendo é o seguinte, Em ano de eleição... eu não vou aceitar tua CPI, não.
ما أقوله هو هذا: في سنة إنتخابية لن اقبل بالشرطة المدنية الخاصة بك

Em ano de eleição, não pode morrer inocente.
في سنة الإنتخابات ، يمكن أن لا يكون هناك قتلى من المارة

Acham que devemos combinar já os quatro para o ano Novo?
لذا ، من الأفضل أن نستمر وندون أسماؤنا الأربعة في سنة جديدة