"في سياق" - Traduction Arabe en Portugais

• no contexto
• num contexto
• em contexto
• no decorrer
• no decurso da
• um contexto

Eles ensinaram-nos primeiro sobre ecologia no contexto dos recursos naturais.
بدايةً علمنا حول علم البيئة في سياق الموارد الطبيعية.

Na verdade, no contexto actual, ele é reconhecido e aceite.
في الواقع، في سياق اليوم معترف به هو وقبلت.

Mas sabem, estes pequenos nervos são tão pequenos, no contexto do cancro da próstata, que na verdade nunca são vistos.
لكن اتعرف ماذا,هذه الاعصاب صغيرة جدا في سياق سرطان البروستات انها في الواقع لا يتم رؤيتها ابداً

Claro que a pergunta é: "O que funciona num contexto pode servir como modelo para outros?"
وبالطبع، السؤال هو،هل يمكن لتجربة نجحت في سياق معين أن تقدم نموذج يحتدى به للباقي؟

Temos que a colocar num contexto europeu mais amplo.
يجب عليك ان تضعها في سياق أوروبي أكبر.

Quero dizer, em contexto operacional.
أسئلك هذا السؤال في سياق المهمة، لا أكثر

no decorrer da análise do nosso código, encontrámos algo bastante perturbador.
في سياق مراجعتنا للرمز البرمجيّ، عثرنا على شيء مزعج جداً.

Já ouviram falar da serotonina no contexto de doenças como a depressão e a ansiedade.
ولابدّ أنكم سمعتم بالسيروتونين، بطبيعة الحال في سياق أمراض مثل الاكتئاب والقلق.

Do que precisamos agora é começar a pensar nesta comunidade microbiana no contexto de tudo na medicina humana.
وما نحتاج الآن هو أن نبدأ بالتفكير في هذه المجتمعات الميكروبية في سياق دراسة كل شيء في الطب البشري.

só pode ser entendida no contexto duma história e tudo, tudo isto é uma história.
يمكن فقط فهمها في سياق القصة وكل شئ حولنا, كل هذا ما هو إلا قصة.

São estas as informações cruciais necessárias a quem toma as decisões para desenvolver áreas protegidas no contexto dos seus planos de desenvolvimento regional.
وهذه هيا المعلومات المحورية التي يحتاجها صناع القرار لتطوير المناطق المحمية في سياق خطط التطوير المحلية

Segundo, os estudantes tratam o paciente no seu todo, espírito e corpo, no contexto das suas famílias, das suas comunidades e da sua cultura.
ثانياً، الطلبة يعالجون المريض كله، عقلاً و جسداً، في سياق عائلاتهم و مجتمعاتهم و ثقافاتهم.

Mesmo nos últimos anos, expandimos imenso o nosso conhecimento de como a Terra se integra no contexto do Universo.
حتى في السنوات القليلة الماضية، توسّعت بشكل كبير معرفتنا بكيفية تناسب الأرض في سياق كوننا.

Desmond Tutu fala sobre o conceito de "ubuntu", no contexto do processo de Verdade e Reconciliação da África do Sul, que se iniciou depois do "apartheid".
يتحدث ديزموند توتو عن مفهوم ابونتو، في سياق عملية مصادقة ومصالحة جنوب أفريقيا التي شرعوا بها بعد الفصل العنصري.

Agora, temos, especialmente no contexto duma esfera político-económica reunificada.
نحن نملكها الآن، خاصة في سياق توحيد المجالين السياسي والإقتصادي.

no contexto da exploração espacial, as máquinas von Neumann podiam ser construídas na Terra e lançadas no espaço.
في سياق اكتشاف الفضاء، يمكن بناء آلات فون نيومان على الأرض وإطلاقها إلى الفضاء.

no contexto do ensino, é muito difícil obter resultados rápidos.
في سياق التعليم، يصعب جداً رؤية النتائج بسرعة.

Tivemos de fazer um projeto num contexto quase desconhecido, exceto numa coisa: teria de ser tudo na vertical.
لذا اضطررنا لوضع تصميم في سياق لم نكن نعرف عنه أي شيء تقريبًا، سوى شيء واحد: أنه سوف يتمحور حول الرأسية.

Algumas das coisas que imagináramos começavam a concretizar-se e estávamos a testemunhá-lo num contexto clínico.
فبعض الأشياء التي كنا نتخيلها قد بدأت تؤتي ثمارها، وقد بدأنا نرى هذا في سياق العمل الطبي السريري.

num contexto diferente, mas num ponto muito semelhante, esta senhora apresentou-nos um desafio peculiar, a mim e à minha equipa.
في سياق مختلف لكن في نقطة شبيهة للغاية تم تقديم تحدٍّ غريب لفريقي بواسطة هذه المرأة.

Quanto mais trabalhares, mais bem fizeres... serás capaz de pegar em dias como este, colocá-los em contexto e seguir em frente.
بقدر ما تعمل بقدر ما تزيد مهارة سوف تقدر على تحمل أيام كهذا لكن ضعها في سياق وتقدم

O que aconteceu no decorrer deste estudo foi que a penicilina foi descoberta como forma de tratamento da sífilis.
وما حدث في سياق هذه الدراسة أنه تم اكتشاف البنسلين لمعالجة مرض الزهري

A estrela principal é uma enzima chamada luciferase que, no decurso da evolução, descobriu uma maneira de envolver nos seus bracinhos uma molécula ainda menor chamada luciferina, que, durante o processo, fica tão excitada que acaba por emitir luz.
الشعلة الأساسية هي إنزيم يسمى لوسيفيرايز. التي اكتشفت في سياق التطور طريقة للف ذراعاها الصغيرتان حول جزئ أصغر يسمى لوسيفرين ما يتسبب في إثارته فيتولد الضوء.

Penso que saber isto é um contexto muito útil, para nos ajudar a pensar nas nossas origens.
أعتقد أن معرفة هذا مفيد للغاية في سياق الذي فيه يمكننا التفكير بأسلافنا.