"في شهادة" - Traduction Arabe en Portugais

• No depoimento
• na certidão
• a certidão
• numa certidão

Ou seja, reconhecer distorções No depoimento da testemunha?
وهذ يعني التعرف علي التحريفات في شهادة الشهود؟

Já encontrei uma coisa No depoimento da Alda Hertzog que pode ajudar-nos.
لقد عثرت بالفعل على شيئاً في شهادة (ألدا هرتزوج) -قد يساعدنا

No depoimento do julgamento do Frank, ele não o mencionou a ir à garagem.
في شهادة "فرانك" في المحاكمة لم يذكر أبداً أنك نزلت إلى الجراج

Talvez não na certidão, mas por algum outro nome és chamada?
ليس في شهادة الميلاد، لكن لا بد أن لوالداكِ بعض الأسامي

Digamos que a diferença entre o que está no porão e o que está escrito na certidão de nascimento é muita.
لنقل أنه طريق طويل بين ما هو في قبونا وما هو مكتوب في شهادة ميلادك

Ele estava oficialmente morto à quatro horas. Já lhe tinham passado a certidão de óbito.
كان ميتا رسميا لمدة أربع ساعات وكتب في شهادة الوفاة

Johnny, que mal há numa certidão de casamento... um papel?
جوني ما الضرر هنا في شهادة الزواج ما هي إلا قطعة ورق

Há uma incoerência No depoimento da testemunha.
هناك تناقض في شهادة الشاهد

Já encontrei uma coisa No depoimento da Alda Hertzog que pode ajudar-nos.
(وجدتُ شيئاً في شهادة (ألدا هيرتزوغ قد يساعدنا

Foram mencionados 127 vezes No depoimento de Stefano Delmar.
حسناً، أسمائهم تم ذكرها 127 مرة في شهادة (ستيفانو ديلمار)

No depoimento, ontem...
في شهادة أمس عندما كنت

No depoimento, o Jones disse que forneceu provas contra o Volker por escrito.
في شهادة (جونز)، قال أنّه قدّم أدلة ضدّ (فولكر) في تقارير مكتوبة.

Olá. Preciso de mudar o nome do meu filho na certidão de nascimento.
مرحباً، أريد أن أغير اسم إبني في شهادة الولادة

na certidão de casamento, viu a diferença entre as tintas.
في شهادة الزواج أنت لاحظت الإختلاف بين الأحبار

Gerhard Fischer, era quem constava na certidão de nascimento...
جيرهارد فيشر، الذي هو مدرج رسميا في شهادة الميلاد

Os pais listados na certidão são Ray e Terry Beckett.
الوالدين الذين وضعوا في شهادة الميلاد هم ري وتيري بكيت

E por outro lado, não está registado como pai dele na certidão de nascimento.
و ثانيا لأنك لست مدرجا بصفتك والده في شهادة ولادته

Ganhas pontos pelos passos de dança, mas zero pontos por mentires na certidão de óbito da minha companheira de quarto.
أعطيك نقاطًا عظيمة على رقصك. لكنّي أعطيك صفرًا لكذبك في شهادة وفاة شريكة غرفتي.

Sabes o que diz a certidão de óbito?
هل تعرف ما تقول في شهادة وفاتها لا يزال حتى يومنا هذا؟

O que está escrito numa certidão de nascimento não faz nenhuma diferença para mim.
لا يهمني ما هو مكتوب في شهادة الميلاد