"في شيء" - Traduction Arabe en Portugais

• em alguma coisa
• em nada
• nalguma coisa
• de nada
• numa coisa
• de alguma coisa
• com alguma coisa
• em algo
• com algo
• em qualquer coisa
• algo em
• coisa em
• coisa de
• sobre algo
• uma coisa

Se fosse bom em alguma coisa seria provavelmente uma perda de tempo.
لو كنت جيداً في شيء ما إنه على الأرحج إضاعة الوقت

Estavas simplesmente a olhar pela janela, a pensar em alguma coisa.
أنتِ كنتِ تنظرين فقط إلى النافذة تفكرين في شيء ما

Ter razão não nos vai ajudar em nada. - Que fazemos agora?
كوني على حق لن يفيدنا في شيء ماذا سنفعل الآن ؟

Sabe, as pessoas precisam de encontrar sentido nalguma coisa.
أتعلم, الناس بحاجة لإيجاد مغزىً في شيء ما.

Não faças mais gestos com a mão, porque desta vez não te vão servir de nada.
أوقف هذه الحركات هذه المرة لن تنفعك في شيء

Porque é que nós gastaríamos tanto tempo numa coisa tão pequena?
الآن، لماذا نقضي وقت طويل جدًا في شيء صغير جدًا؟

Faz-me sentir como se fosse culpada de alguma coisa.
أنت تجعلني أشعر كما لو أنني كنت مذنبةً في شيء ماذا تريدي مني أن أفعل؟

A corda ficou presa em alguma coisa na grade.
الحبال علقت في شيء ما عند نهاية الدرابزين

Estou a pensar que é melhor pensar em alguma coisa, antes de acabar na tua pensão, a ajeitar as mantas a um casal gay de Cleveland.
أنا أفكر بأن أفكر في شيء ما قبل أن ينتهي بي المطاف في مطعمك المنزلي مع ثنائي شاذ من كليفلاند

Não pode deixar-me sozinha aqui. Tens que pensar em alguma coisa.
لا تستطيع أن تتركني وحيدة هنا, يجب أن تفكر في شيء

É por isso que passo muito tempo sem pensar em nada.
لهذا انا اقضي كثيراً من وقتي لا أُفكر في شيء.

Não está a exagerar em nada, querida. É tudo verdade, cada palavra que ele não diz.
إنه لم يبالغ في شيء عزيزتي كل هذا حقيقي ، حتى أي كلمة لم يقلها

Toda a gente é boa nalguma coisa. é só uma questão de encontrar aquele talento especial escondido.
الجميع جيدون في شيء ما، الأمر مسألة وقت حتى تجدين الموهبة المخفية

Pois, já porque és boa nalguma coisa não quer dizer que sejas categorizada.
نعم ، ليس لمجرّد أنّك جيد في شيء لا يعني أنّك ماهر فيه

Bem, mas agora já não me serve de nada, pois não...?
ذلك لا يفيدني في شيء ما الآن, أليس كذلك؟

Quem dera que estivéssemos, mas não íamos mentir numa coisa destas.
،أتمنى لو كنا كذلك نحن لن نكذب في شيء كهذا

Mas assim que este pobre imbecil precisa de alguma coisa, estão todos muito ocupados.
لجلس الجميع هنا بدون أي صوت ولكن عندما يكون هذا الساذج يرغب في شيء ما

É bom que esta cidade finaímente se tenha entusiasmado com alguma coisa.
أنـه من الجيد لـهذه البـلدة أن تقوم على عـافيتها وتهتم في شيء مـا.

Não está bem. Talvez se pensar em algo feliz ou alegre.
ليس هكذا ربما إن فكرتِ في شيء سعيد أو مشرق

No outro dia, estava a atravessar a rua, perdido na minha cabeça com algo, algo que não é incomum.
قبل أيام , كنت اعبر الشارع فقدت تركيزي في شيء ما ليست حالة غير شائعة من العلاقات

Posso pensar em qualquer coisa que possa melhorar as coisas.
أعتقد أن بوسعي التفكير في شيء قد يُحسن الأمور

Eles eram mal-humorados e demasiado literais, mas pelo menos tínhamos algo em comum.
كانوا حادي الطباع، ويبالغون في الأمر كثيراً لكننا على الأقل تشاركنا في شيء

Estas histórias eram altamente diversas, mas todas elas tinham uma coisa em comum: era a história do desejo de um filho e a procura desse filho.
وكانت هذه القصص متنوعة للغاية، لكنهم جميعًا يشتركون في شيء واحد: وهو حكاية شوقهم لطفل والسعي لهذا الطفل.

Thurgood, porque não te concentras numa coisa de cada vez?
ثيرجوود لماذا لا تفكر في شيء واحد فقط لمرة واحدة

Discutimos sobre algo que é realmente uma coisa ou outra.
يجادل في شيء هو في الواقع شيء واحد أو آخر

Vou precisar da sua ajuda, Phil para fazer uma coisa hoje.
سأحتاج لمساعدتك يا فيل يجب أن تساعدني في شيء اليوم