"في صناديق" - Traduction Arabe en Portugais

• em caixas
• numa caixa
• nas caixas
• em caixotes
• fundo

Não sei. Os frigoríficos ainda vêm em caixas de cartão?
لا أعلم هل مازالت الثلاجات تباع في صناديق ؟

Essencialmente crianças. São mais fáceis de esconder em caixas
غالبا بالأطفال من الأسهل توضيبهم في صناديق صغيرة

Isto não está certo! Ninguém mete um bebé numa caixa!
هذا ليس صحيحاً لا أحد يضع الصغار في صناديق.

Mas podem encontrar uma maneira de o compartimentar, mete-lo numa caixa na vossa mente, escolher o momento de abrir a caixa.
ولكن بإمكانكم إيجاد وسيلة لتقسيمه تضعوه في صناديق بداخل عقولكم، وتختاروا متى تفتحون الصندوق

Juntos podemos colocá-las nas caixas do correio e debaixo do nariz das pessoas que estão no poder.
معاً نستطيع وضع هذه في صناديق البريد و تحت نظر أصحاب النفوذ.

Há bocado apanhei-o no ginásio escondido nas caixas de toalha.
وفي وقت سابق، ضبطته في صالة الرياضة وهو مختبئ في صناديق المناشف.

Elas estão escondidas em caixotes marcados como medicamentos de auxílio.
هم يخفونها في صناديق معلمة ب مساعدات طبية

Ano após ano... Ele economizou cada centavo em caixas de sapatos.
سنة بعد سنة، فلقد حفظ كلّ قرش في صناديق الأحذية.

Durante o dia, os morcegos albergam-se num número de sub-grupos em caixas diferentes.
خلال النهار، تجثم الخفافيش في عدد من المجموعات الجزئية في صناديق مختلفة.

Se prepararmos o sistema de dois gatos em caixas neste estado entrelaçado, e levarmos as caixas para extremos opostos do universo, o resultado da experiência será sempre o mesmo.
إذا قمت بإعداد نظام ثنائي القطط في صناديق في هذه الحالة المتشابكة، ثم انقل الصناديق إلى الجهة الأخرى من الكون، نتائج التجربة ستظل دائما هي نفسها.

A nossa sociedade adora arrumar as pessoas em caixas e rotulá-las.
في هذا المجتمع نحب وضع الأشخاص في صناديق وتصنيف بعضنا البعض.

Mãos em caixas e vacas envenenadas? Não é normal.
أجزاء بشرية في صناديق وتسمم أبقار هذا غير طبيعي

Chegam todos esta tarde em caixas iguais, sem identificação claro.
كلّ ستصل بعد ظهر اليوم في صناديق متطابقة وغير معلمة بالطبع.

Vamos terminar todos numa caixa.
سينتهي بنا الامر جميعاً في صناديق.

Passa toda a vida a trabalhar, e no fim tudo o que resta são alguns papéis numa caixa.
-نعم . يمكنك أن تقضي كامل حياتك تعمل، و بالنهاية كل ما يتبقى هو بعض الأوراق في صناديق.

- Vem numa caixa, é só aquecer...
تأتي في صناديق وأنتي تسخنيها؟

Ele cortou os cabos nas caixas eléctricas, apagou todas as luzes para que eles não vissem.
لقد قطع الأسلاك في صناديق الكهرباء ليطفيء كل الأضواء حتى لا يتمكنا من الرؤية

Quando chegámos, havia tacos nas caixas.
عندما وصلنا إلى هنا، كانت هناك مضارب في صناديق المُعدّات.

Se ele está fazendo marionetes humanas, também explica o porquê das vítimas nas caixas.
تعرف,ان كان يصنع دمى بشرية ذلك يفسر أيضا لم يحشر ضحاياه في صناديق

Mas não se pode arrumar o passado em caixotes.
كي لا يكون لدي شئ يذكرني بهذا يومياً ولكن لا يمكنك ان تخزن ماضيك في صناديق

Sabes, estive a pensar e... se calhar seria mais fácil entrar só eu, empacotar tudo em caixotes e trazer-tos.
تعلمين, لقد كنت أفكر... بأنه من الأسهل أن آذهب أنا فقط. وأجمع الأغراض في صناديق وآجلبها لكِ.

Então sabes que há pessoas neste país a viver em caixotes e que mesmo assim conseguem gastar mil por semana em droga.
عندئذ انت تعرف ان لدينا اناس في هذ البلد يعيشون في صناديق ورقية وهم يكافحون من اجل ان يوفروا حصتهم الاسبوعية في تعاطي المخدرات

Não, metem-se em caixas bem fechadas que se enterram em buracos profundos no fundo do oceano.
لا, ستذهب في صناديق ذات أغطية قوية وضيقة سندفنها عميقا في حفر في قعر المحيط