"في صناعة" - Traduction Arabe en Portugais

• na indústria
• da indústria
• no mundo
• para fazer
• a indústria
• no ramo
• na industria da
• para fabricar
• numa indústria
• no fabrico de

um preconceito que conhecemos na indústria alimentar é o "preconceito da cortesia".
إن التحيّـز الذي نعرفه في صناعة الغذاء هو تحيّـز المجاملة والملاطفة.

Portanto, como imaginam, esta foi uma mudança paradigmática na topografia e na construção assim como na indústria da captação da realidade.
لذلك، حسبما يمكن أن تتخيل، كان هذا تحولا منهجيا في المسح والإنشاء كذلك في صناعة التقاط الواقع.

Se estiverem envolvidos de algum modo, digamos, na indústria das viagens, olhem para a peregrinação.
ان كنت تعمل في صناعة السفر بأي شكل, انظر الى الحج

No entanto, olhemos um pouco mais profundamente. Descobrimos que 13 das 17 metas não podem ser alcançadas a menos que haja um grande abanão da indústria tabaqueira.
ومع ذلك، انظروا بعمق قليلًا، وستجدوا أن 13 من أصل 17 هدفًا لا يمكن تحقيقهم ما لم يكن هناك هزة كبرى في صناعة التبغ.

A única coisa no mundo do espectáculo que é supérflua é a indústria da música.
الشئ الوحيد في صناعة الترفية ويعتبر كذبة هي صناعة الموسيقى

Gostava de vos falar sobre a dimensão do esforço científico que é necessário para fazer os cabeçalhos que vemos nos jornais,
أود أن أتحدث إليكم اليوم عن مستوى الجهد العلمي الذي يدخل في صناعة العناوين الرئيسية التي ترونها في الصحف.

Se formos bem-sucedidos, vamos revolucionar a indústria do plástico.
إن قدر لنا النجاح، فسنحدث ثورة في صناعة البلاستيك.

Mas onde quer que estejam, como digo, se estiverem na indústria das viagens, façam aquela parte da viagem.
لكن ايا ما كنت , كما اقول , لو كنت في صناعة السفر, قم بعمل الجزء المتعلق بالسفر

Ora, eu trabalho na indústria da tecnologia solar.
أنا أعمل في صناعة تكنولوجيا الطاقة الشمسية.

Trabalhámos que nem cães na indústria têxtil todos os dias.
وعملنا كل يوم بجهد شاق في صناعة الملابس.

Quando consideramos este quadro, estas três perguntas simples, podemos ver que é razoável e defensável tomar uma posição forte e excluir o investimento na indústria tabaqueira.
عندما ننظر لذلك الإطار، ثلاث أسئلة بسيطة، يمكننا رؤية أن هذا منطقي ويمكن الدفاع عنه لاتخاذ موقف قوي واستبعاد الاستثمار في صناعة التبغ.

Riscos financeiros puros, associados aos investimentos na indústria tabaqueira a longo prazo. Peço aos líderes financeiros que os considerem.
المخاطر المالية المرتبطة باستثمارها في صناعة التبغ على المدى البعيد، وأطلب من القادة الماليين النظر فيها.

Desde que começaram os portfólios isentos de tabaco mais de seis mil milhões de dólares foram desviados do investimento na indústria tabaqueira.
منذ أن بدأت الأعمال الخالية من التبغ، أكثر من ست مليارات دولار تمت إعادة توجيههم بعيدًا عن الاستثمار في صناعة التبغ.

Este é o tipo de gráfico que precisam de saber desenhar para poderem trabalhar na indústria dos videojogos hoje em dia.
هذا مثال على مستور الرسم الذي تستطيع أن ترسمه لو أردت وظيفة في صناعة الألعاب التلفزيونية اليوم

É produzido na indústria dos fertilizantes. É produzido na indústria do fabrico de químicos.
أنه ينتج في صناعة الأسمدة ؛ وفي صناعة المواد الكيميائية.

No mês passado comprei o braço lobista da indústria de bifes.
الشهر الماضي اشتريت اليد التي تسن القوانين في صناعة اللحوم

Têm estado presentes em conferências da indústria da vigilância onde aparecem representantes das forças policiais.
وقاموا بحضور مؤتمرات في صناعة المراقبة حيث كان يحضر مكتب تطبيق القانون.

Para mim, o treino de cães é basicamente uma emoção, uma descarga de adrenalina se preferires, o que pelo contrário é difícil de repetir no mundo do iogurte.
تدريب الكلاب أجد فيه الحماس الذي لم أجده في صناعة الألبان

DNA humano foi usado para fazer a sua pele.
تم استخدام حامض نووي بشري في صناعة بشرتك

Não queremos prejudicar a indústria da carne, queremos transformá-la.
لا نريد إحداث فوضى في صناعة اللحوم، بل نريد تحويلها.

Sabe, não estou no ramo dos filmes, mas... acho que vai precisar de muita maquiagem para cobrir isso.
أنت تعرفى، أنى لست في صناعة السينما ولكن أعتقد أنك تحتاجين الكثير من الماكياج لتغطية هذا

Livia Firth pediu mudanças importantes na industria da moda.
ودعت ليفيا فيرث لتغييرات كبيرة في صناعة الأزياء.

Como já referi, usa-se o óleo de palma para fabricar muitos produtos.
وكما ذكرت سابقا، يستخدم زيت النخيل في صناعة العديد من المنتجات.

Poderá este pequeno país, como uma empresa startup numa indústria madura, ser a vela de ignição que influencia um século 21 de classe media da China e Índia?
هل يمكن لهذا القطر الصغير مثلا كبداية في صناعة ناضجة ان يكون الشرارة التي ستؤثر في القرن الحادي و العشرين في الطبقة المتوسطة في الصين و الهند؟

Foi quando a BMW começou a pensar seriamente no fabrico de carros.
عندها بدأت شركة بي إم دبليو بالتفكير في صناعة السيارات