"في صنع" - Traduction Arabe en Portugais

• para fazer
• a fazer
• em fazer
• na criação
• a construir
• a criar
• na tomada

Esses químicos eram usados para fazer saltos para sapatos.
واستُخدمت هذه المواد الكيميائية في صنع كعوب الأحذية

O pessoal novo, eles usam-na para fazer joías baratas.
المؤمنون بالعصر الجديد يستخدمونها في صنع الحليّ الرخيص

Comecei a fazer isto e depois coloquei no Google Maps. Podem fazer zoom e observar os aeroportos individualmente, e os padrões que estão a ocorrer.
وبدأت في صنع هذه ، ثم وضعتها على خرائط جوجل وسمحت ان تقرب الصورة لترى المطارات كل على حدى والأنماط التي تحدث هناك.

Imaginem que um de vocês é realmente bom a fazer pontas de setas, mas tem dificuldades em fazer as hastes de madeira com as penas de voo agregadas.
لنتخيل أنك فعلاً جيد في صنع رؤوس الحربة، لكنك سيء في صنع عصا الحربة الخشبية بربطها بالريش.

Quando penso na criação de abundância, não se trata de criar uma vida de luxo para todos neste planeta;. trata-se de criar uma vida de possibilidade.
عندما أفكر في صنع الوفرة، فهو لا يعني صنع حياة رفاهية لجميع الناس على هذا الكوكب ولكن صنع حياة مليئة بالاحتمالات.

Quanto aos netos, mandarei o carpinteiro real começar a construir os berços amanhã.
سوف أخبر النجار الملكي أن يبدأ في صنع أسرة للأطفال غداً

Agora podemos começar a criar modelos de doenças como a síndrome do intestino irritável.
نستطيع الآن البدأ في صنع نماذج من الأمراض مثل متلازمة القولون المتهيج.

É o material que eles utilizam para fazer filmes.
إنها المادة التي يستخدمونها في صنع أفلام الحركة

O que é que se usa para fazer essas ferramentas e brinquedos que usamos todos os dias?
وما هي المواد التي تدخل في صنع هذه الألعاب والأدوات والتي نستخدمها بشكل يومي؟

Há 30 anos, usei o meu talento para fazer uma bomba poderosa.
منذ 30 سنة استخدمت كل موهبتي في صنع قنبلة قنبلة كبيرة قوية

Duas outras pessoas vossas conhecidas são muito boas a fazer as hastes de madeira, mas têm dificuldade com as pontas de setas.
اثنان آخران تعرفهما جيدين جدا في صنع العصا، لكنهما سيئان في صنع الرؤوس.

Queria que eles soubessem que vamos prestar testemunho por eles e que faremos o que for possível para ajudar a fazer a diferença nas suas vidas.
أردتهم أن يعرفوا أننا سنشهد لهم و أننا سنفعل ما يمكننا فعله لنساعد في صنع فارق في حياتهم.

Não é porque uma pessoa passa o seu tempo a fazer uma parte de algo que se transforma nisso, numa parte de algo.
لمجرد ان الشخص يقضي وقته في صنع قطعة من شيء لا يعني أنها تصبح ذلك، قطعة من شيء.

Fiz uma apresentação com dois cantores especialistas em fazer sons estranhos com a boca.
لقد أديته مع اثنين من المغنين متخصصون في صنع أصوات غريبة بأفواههم.

Noutra exploração, pensei em fazer uma caneta que desenhasse em 3 dimensões.
وفي محاولة أخرى، فكرت في صنع قلم يرسم بالأبعاد الثلاثة.

E para provar que é sincero, gostaria de investir no teu negócio e apoiar-te na criação desses baloiços nojentos.
ولكي أثبت لك أنني صادقة ارغب بالاستثمار في عملك و أن أدعمك في صنع

Os "designers" tornaram-se muito peritos na criação de interfaces que nos permitem manipular parâmetros enquanto nos focamos noutras coisas, como tirar uma fotografia e mudar a focagem ou a abertura.
وهكذا أصبح المصممون بارعين جداً في صنع الواجهات التي تسمح لك بالتلاعب بالعوامل المتغيرة بينما تهتمُ بأشياء أخرى، مثل أن تلتقط صورة وتغير البؤرة أو الفتحة.

eu tinha 7 anos e andava sempre a construir engenhocas e coisas.
عمري 7 سنوات كنت اعرف في صنع الاشياء الصغيرة

Mas quando cresce e se torna um adulto, anos mais tarde, querendo trabalhar a construir aviões, o mundo está em guerra.
و مع الوقت يكبر الطفل و يصبح رجل بعد عدة سنوات و كان يأمل في العثور على عمل في صنع الطائرات , العالم كان في حرب

À medida que cada dia passa, estamos constantemente a criar a nossa vida, a adicionar algo à nossa história.
مع مرور كل يوم، نستمر في صنع حياتنا الخاصة نضيفها لقصصنا.

A combinação destes centros de processamento ajuda-nos a criar significado de maneiras muito diferentes.
أذن مجموع مراكز معالجة هذه يساعدنا في صنع معاني بطرق مختلفة

A sua visão era permitir que homem e máquina cooperassem na tomada de decisões, no controlo de situações complexas sem a dependência inflexível de programas predeterminados.
رؤيته كانت لتمكين الإنسان والآلة من التعاون في صنع القرارات والتحكم في المواقف المعقدة من دون الاعتماد غير المرن على البرامج المحددة مسبقا.