"في طبق" - Traduction Arabe en Portugais

• numa placa
• num prato
• numa bandeja
• no prato

No laboratório, os ovos identificados são limpos de células envolventes e preparados para a fertilização numa placa de Petri.
في المختبر ، تفصل البويضات المحددة عن الخلايا المحيطة بها و تحضر للإلقاح في طبق زرع الخلايا

E se fosse possível fazer crescer uma bateria numa placa de Petri?
إذن ماذا إن أمكن أن ننتج بطارية في طبق بتري؟

Podemos ver aqui num prato um pedaço de músculo cardíaco a bater.
تستطيع أن ترى هنا الجزء من عضلة القلب يدق في طبق

Ele consegue reproduzir tecido pulsante num prato.
فهو يستطيع حاليًا أن يزرع أنسجة نابضة في طبق

Qualquer lampejo de traição da vossa parte... e verei as vossas cabeças numa bandeja.
وأي تلميح من الغدر من طرفكم سأضع كرات أعينكم في طبق

Não provei nada picante no prato do Kamekona.
لم أتذوق أي شيء حار أبداً في طبق كاميكونا.

Basicamente, peguei em todos os "haters", coloquei-os numa placa de Petri, como uma cientista, e foi isto que encontrei.
أخذتُ أساساً جميع الحاقدين، ووضعتهم في طبق مخبري مثل العالِم، وهذا ما وجدته.

Podemos imaginar que, se esta cidade flutuante florescer, pode crescer como uma cultura numa placa de Petri
ولك أن تتصور إذا ما ازدهرت هذه المدينة العائمة، يمكن أن تنمو كثقافة كما تتكاثر الخلايا في طبق بتري.

Ainda hoje, ao fim de 15 anos e de muitas expedições, ninguém conseguiu que um único destes micróbios exóticos do subsolo marinho, se desenvolvesse numa placa de Petri.
حتى الآن، 15 سنة وعدة بعثات بعدها، لم يقدر أي إنسان قط على جعل هذه الميكروبات الغريبة تنمو في طبق بتري.

Não muito vulgar para alguém como um par de tacos curtos num prato combinado.
ليس أمراً غريباً على من يقنع بشطيرتي تاكو في طبق مزدوج

Antes, as pessoas deixavam tudo num prato tapado.
في وقت سابق كان الناس يضعونها في طبق مغطى

Bem. Desculpa-me. Eu vou bater o meu ding-dong num prato de plástico com um monte de gajos à minha volta.
حسناً, إعذرني بينما أستمني في طبق بلاستيكي

Mesmo três azeitonas podem ser colocadas elegantemente num prato ou estar para ali atiradas no fundo de um saco.
حتى ثلاث زيتونات يمكن أن تزين بشكل جميل في طبق ليس عليكِ البحث عميقاً لتجدي الجمال

No entanto, só o Imperador, é que tinha a honra de comer num prato de alumínio.
بينما كان الامبراطور نفسه يحظى بشرف تناول الطعام في طبق من الألومنيوم

Ver milhares de pessoas a morrer, como insectos num prato.
مُراقبة مئات الآلاف من الأشخاص يموتون فقط كالحشرات في طبق

Eu disse uma vez que gostava, e agora eu ganho numa bandeja de prata.
،أنا ذكرت أنّني أحب شيئاً ما ذات مرّة ...الشيء القادم أنا أعرف لقد حصلت عليه في طبق فضّي

Estamos a falar de 99 delegados numa bandeja de prata, Rosen. Vamos ficar com a Florida.
نتحدث عن 99 مندوباً في طبق فضي (روزين)، سنحصل على أصوات (فلوريدا)

Pois. Deixa alguma coisa no prato das esmolas.
نعم ، أترك شيئاً . في طبق التبرعات