"في ظهرك" - Traduction Arabe en Portugais

• nas costas
• pelas costas
• nas suas costas
• nas tuas costas
• as suas costas

Vocês devem ter enfiada a faca nas costas dele também.
كان من الأفضل أن تغرِس السكّين في ظهرك بنفسك

Vão dar-lhe um tiro nas costas ou no peito, se for o mexicano a disparar.
اطلقي سراحها و تلق طلقة في ظهرك أو من الأمام لو أن المكسيكيين بأسفل سيفعلونها

De agora em diante, é melhor olhares por cima do ombro, pois um dia vamos meter-te uma bala nas costas.
من الآن فصاعداً, من الأفضل أن تنظر خلفك و أنت تسير. لأنه في يوم ما ستحصل علي رصاصة في ظهرك.

Espero que o teu amor seja suficiente para te salvar quando ele te apunhalar pelas costas, filho da mãe.
آمل أن يكون حبك كافياً لإنقاذك حين يطعنك في ظهرك يا ابن العاهرة

Quebrava o meu coração ter de colocar uma bala nas suas costas.
لأن ذلك سيحطم قلبي لإضطراري وضع رصاصة في ظهرك

E o assento tem costura nele Que escava um buraco nas tuas costas.
والمقعد يحتوي على آثار الخيوط تلك والتي تُحدث فتحةً في ظهرك

E ali poderiam ter sido as suas costas.
وذلك من الممكن أن يكون في ظهرك

Não podes desistir sempre que tens um machado nas costas.
بيندر لا يمكنك التوقف كل مرة عندما يتم ضربك بالفأس في ظهرك

Certo. Vou fazer uma pequena torção e vai sentir um rápido clique nas costas.
حسناً,سأديرك من أعلي وسوف تشعرين بنقرة قصيرة وسريعة في ظهرك.

Isso só vai tornar mais fácil para ele te espete uma bala nas costas.
فقط ستسهلين عليه الأمر ليضع رصاصة في ظهرك

Às vezes os amigos cravar-te-ão uma estaca nas costas.
بعض الأحيان ، من حيث لا تتوقع الصداقة ستطعنك في ظهرك كـ الخنجر

É uma técnica eficiente para fechar um negócio, mas também pode custar-te um tiro nas costas.
لها تأثير جيد لكي تُغلق صفقة ما ولكنها ايضاً قد تجعلك مردياً برصاصة في ظهرك

Voltas a licitar e levas uma bala nas costas.
زود مرةً أخرى وستحصل على رصاصة في ظهرك

Bom, agora sabes como me senti. Quando confias em alguém e és apunhalado pelas costas!
والأن عرفت أخيراً معني هذا الشعور عندما تثق بأحد ما ثم يطعنك في ظهرك.

Qualquer um deles iria apunhalar-te pelas costas se achasse que poderia safar-se.
أي أحدٍ منهم بإمكانه طعنك في ظهرك إن ظنوا أن بإمكانهم النجاة من الأمر

Alguém te teria matado com um tiro pelas costas porque teriam medo de te enfrentar.
لأرداك أحدهم في ظهرك لأنه يخشى مواجهتك

Mostre-me a faca, nas suas costas, não muito funda mas tem que se aguentar em pé.
أريني السكين فحسب في ظهرك ليسفيجرحغائر.. لكن يجب أن يظل واقفاً في مكانه

Ou seja, tem fluido nos pulmões e vou ter de espetar esta agulha nas suas costas e tirar todo o fluido.
إنه تراكم السوائل حول الرئة، و هذا خطير و ليس لدي أي خيار إلا أن أطعنك في ظهرك بهذا المحقن و سحب كل السائل منك

Como estava seu dia livre, antes de porem um alvo nas suas costas?
كيف كان يوم عطلتك؟ قبل أن تستهدف في ظهرك

O casulo desapareceu inteirinho nas tuas costas.
السنفة الكاملة فقط إختفت في ظهرك.

Há uma faca nas tuas costas e o sangue está a escorrer.
هناك سكين في ظهرك ، والدم يتدفق

Alan, as suas costas. O que é isso?
.(ألن) , في ظهرك , ما هذا الشيء