"في عروقه" - Traduction Arabe en Portugais

• nas veias
• pelas veias
• nas suas veias

Faz demasiado calor para quem tem sangue nas veias.
هذا المكان ساخن جداً على من تجري الدماء في عروقه.

Sem emoção, água gelada nas veias, e relatórios da Bolsa no coração.
تجري في عروقه مياه مجمدة يخرج من قلبه اشرطة برقيات

Não se a ferida for provocada por alguém com sangue imortal nas veias.
ليس إذا جرحت من قبل شخص آخر مع دم خالد في عروقه

O que quer que seja que lhe bombeia o sangue pelas veias.
أيا ما كان يدفع السائل الأسود ليجري في عروقه

Meu, consegues acreditar que alguém com o mesmo sangue que eu a correr nas suas veias possa ser uma cabra tão grande?
هل تصدقان أن هناك شخص ما يجري دمي في عروقه قد يكون سافلاً؟

Mas é o meu sangue que lhe corre nas veias, o que faz com que a decisão seja minha.
لكن دمي يجري في عروقه ما جعلني أتخذ القرار النهائي

Quero-o morto e frio, sem sangue nas veias.
أريده أن يتجمّد ويموت، بدون أدنى نقطة دمّ في عروقه.

Prata pura correndo nas veias de um vampiro ainda é prata pura correndo nas veias!
إن الفضة النقية التي تجري في أوردة مصاص دماء، لا تزال فضية نقية تجري في عروقه.

Este tem água gelada nas veias. É preciso muito mais que whiskey.
هذا لديه ماء مُثلج في عروقه الأمر يحتاج لأكثر من "الويسكي"

Tem toda a nossa investigação a correr-lhe nas veias.
كل ذرة من أبحاثنا تجري في عروقه الآن.

Quero dizer, sem contar com a SIDA a circular nas veias.
أعني، إلى جانب مرض الأيدز الذي يسري في عروقه

Ele tem o sangue de seu pai nas veias e o sangue de meu povo nas mãos.
كان لديه دم والده في عروقه ودمّ شعبي على أيديه

Vai ficar bem? Tem sangue novo a correr nas veias, o que é bom.
هنالك دم جديد يجري في عروقه وهو أمر حسن

E o veneno que corre nas veias não pode ser curado com remédios.
والسم الذي يسير في عروقه لا يمكن إخراجه

Baron Koznowski. Um equestre e peras. Corria-lhe sangue equino nas veias.
البارون (كازنوسكي), انه فارساً لديه دماء خيول تسير في عروقه

Tinta nas veias.
الحبر في عروقه.

Porque ele tem o vosso sangue nas veias.
لأن دمائك تجري في عروقه.

Neste momento, o Eric tem mais sangue do Warlow nas veias do que o Warlow.
في هذه اللحظة، "إيريك" يملك المزيد من دماء "وارلو"... تسري في عروقه أكثر من "وارلو" نفسه.

O sangue de Ned Stark corre-lhe pelas veias.
ولكن دم نيد ستارك يتدفق في عروقه

Por isso, sabe que todos os receptores do transplante andam com ADN dos dadores a correr nas suas veias.
انت تعلم ان كل من تلقى عملية الزرع يجول و الحمض النووي للذي تبرع له يجري في عروقه

Este homenzinho tem o sangue de caçadores nas suas veias.
هذا الرجل الصغير يملك دماء الصياد التي تجري في عروقه.