"في عشية" - Traduction Arabe en Portugais

• na véspera
• na noite
• véspera de

De certeza que não estou cá na véspera de Ano Novo.
أنا متأكدة أني لن أكون هنا في عشية رأس السنة

No Reino Unido chove na véspera de Natal. véspera de NATAL
ليلة ممطرة في عشية عيد الميلاد في جميع انحاء بريطانيا

Ela e esse homem saíram da ilha, na véspera de conquistarem um saque sem precedentes, sem aviso, sem testemunhas e sem dinheiro.
هي وذلك الرجل يغادرا الجزيرة في عشية تأمين غنيمة لم يسبق لها مثيل دون سابق إنذار، أو شهود، وبدون مال

Tenho quatro corpos na rua na véspera do Dia da Bastilha.
لدي أربع جثث في الشارع في عشية يوم العيد القومي

Tive de trabalhar até tarde na noite anterior.
أجل ، كنت مضطراً للعمل في عشية الإمتحان و لم يكن هناك وقت للمذاكرة أحقاً ؟

Philip, o filho mais velho de Fildes, morreu aos nove anos na véspera de Natal depois de uma breve doença.
أكبر أبناء فيلدز، فيليب مات في سن التاسعة في عشية عيد الميلاد بعد مرض قصير.

Já a tinha visto. Há quatro anos, na véspera de Natal.
رأيتكِ قبل أربعة سنوات في عشية عيد الميلاد

Portanto, qual é a loja com mais dinheiro na véspera de Natal que ninguém se lembra de assaltar?
اذا، ما هي الدكاكين التي تبيع فورا في عشية عيد الميلاد ونقدا والتي لا يقوم بسرقتها احد ؟

E tu não chores na véspera de Ano Novo ou passarás o ano inteiro a chorar.
ستظن أن هذا بسببي لا تبكي في عشية رأس السنة . . وإلا فستبكين

na véspera de Natal o nosso vizinho, Walter o Cavalo, morreu.
وبعد ذلك، في عشية عيد الميلاد "مـات حصــان جارنا "والتر

Vão mesmo buscar os presentes que doaram na véspera de Natal?
هل حقاً ستقوم بإعادة الهدايا المتبرع بها في عشية عيد الميلاد؟

Não duvido. Porque outro motivo aqui estarias na véspera de Natal?
لا أشك في ذلك، وإلاّ لماذا ستكون هنا في عشية عيد الميلاد ؟

E na véspera do natal, a noite mais maravilhosa da...
و في عشية عيد الميلاد أكثر ليلة روعة في...

Não era o que esperava fazer na véspera do Natal.
ليس ما توقعت أن يتم فعله في عشية عيد الميلاد.

Então, ele mandou vir uma daquelas máquinas de neve, na véspera de Natal.
لذا.. طلب هانت احد صانعي الثليج في عشية الميلاد

na véspera de Ano Novo, toda a gente vai à praia.
في عشية رأس السنة جميع سكان البلدة يذهبون للشاطيء

Mas não deviam estar numa fila na véspera de Natal.
ولكن لا يجب عليكم ان تنتظروا في الصف في عشية عيد الميلاد

Como a ida para o Iraque, na véspera das eleições há uns anos?
مثل الهجوم على إيران في عشية الإنتخابات منذ بضعة سنوات

Que quando se está sozinho na noite de Ano Novo é suposto beijarmos alguém?
إذا كنتِ لوحدكِ في عشية رأس السنة أن تُقبلّي شخص غريب؟

"Três crianças foram raptadas da vila na noite de todos os santos."
ثلاثة أطفال تم إختطافهم من القرية في عشية ليلة "الأرواح القديمة" وقد إنتشل رجال القرية جثثهم من النهر،