"في عمق" - Traduction Arabe en Portugais

• no meio da
• no fundo
• bem dentro da
• no interior da
• nas profundezas

Estamos no meio da floresta e quem se quiser meter connosco...
نحن في عمق الغابة واذا أراد الناس العبث معنا

Se ele os está a despejar aqui, é mais no meio da mata.
إن كان يرميها هنا فهو يرميها في عمق الغابة

As chaminés hidrotermais, no fundo dos oceanos, foram descobertas em 1977.
تم إكتشاف الفوهات الحرمائية في عمق محيطنا في عام 1977.

Enquanto eu estou aqui hoje a falar convosco, estes homens ainda estão no fundo daquele buraco, arriscando as vidas sem salários ou indemnizações, e muitas vezes morrem.
بينما أقف أتحدث إليكم اليوم، لا يزال أولئك الرجال في عمق تلك الحفرة، يخاطرون بحياتهم من دون دفع أو تعويض، و غالباً ما يموتون.

Quando estive no Amazonas, bem dentro da Selva Chuvosa trabalhando com tribos remotas.
عندما كنت في الأمازون في عمق غابة الأمطار الإستوائية لمعالجة القبائل البعيدة

Sete mil anos-luz de casa, ainda bem dentro da nossa galáxia.
على بعد 7 الاف سنة ضوئية من ديارنا ما زلنا في عمق مجرتنا

Encontrámos esta catatua no interior da Amazónia... e parece estar ligada a um sapo de árvore.
فقد وجدنا هذا الببغاء ذي العُرف في عمق الغابة. ويبدو أنه مرتبط بضفدعة حرَّة.

Vivem nas profundezas da selva do Congo e tem sido muito difícil estudá-los.
انهم يعيشون في عمق ادغال الكنغو ومن الصعب جداً القيام باجراء دراسات عليهم

Levei-o para uma cabana de caça no meio da floresta... para onde ia com o meu pai, quando eu era miúdo.
أخذته إلى صياد عجوز يعيش في عمق الغابة كنت أذهب إليه مع والدي عندما كنت صبياً

Conheço um pequeno hotel encantandor, mesmo no meio da selva.
أنا أعرف فندق صغير هناك في في عمق الأدغال!

estão no meio da floresta, então não espero ter notícias dele.
كلا إنهم في عمق الغابة ولا أتوقع الرد منه

Sozinho, no meio da mata, um homem podia perder os seu berlindes estando tão perto da lâmina da sentença.
وحيداً في عمق الغابات، يمكن للرجل أن يفقد أفكاره لكونه قريب من نصل الهلاك.

Acha que a cena inicial do crime é no meio da mata?
هل تعتقد أن مسرح الجريمة الأولي موجود في عمق الغابة؟

Mesmo no meio da floresta, com bichos selvagens.
في عمق الغابة مثل ... مثل التعايش مع مخلوقات الغابة

E se morrermos num submarino no fundo do mar?
وماذا إن مت في غواصة في عمق المحيط؟

Bem lá no fundo, sob toda a tolerância que eles aprendem na televisão, nada mudou.
لا تلك في عمق القضية الكل يتحامل على ما يبث على شاشات التلفزيون لم يتغير اي شيء

....mas eu sei que no fundo do meu coração vamo-nos encontrar outra vez ....nesta vida ou na próxima
ولكني اعلم ان في عمق الالغام سوف اجد لكى وقت اخر فى هذه الحياة او فى الحياة الاخرى

Sabem, às vezes desejo que todos os espanhóis estivessem no fundo do mar!
تعلمون, أتمنى أحياناً لو أن الإسبانيين يغرقون في عمق البحر

Mas Dande Darpa Khel fica mesmo bem dentro da área tribal.
لكن (داندي داربا كال) تقع في عمق المناطق القبلية

Eddie, estaciona-o bem dentro da floresta.
،(إيدي بوي) أركنه في عمق الغابة

Não. O martelo está no interior da montanha.
لا المطرقة موجودة في عمق الجبل

Que o seu corpo moribundo apodreça nas profundezas do Inferno!
في عمق نار الجحيم اشكرك لافكارك اللطيفه جيوسيب