"في عينيك" - Traduction Arabe en Portugais

• nos teus olhos
• nos olhos
• nos seus olhos
• no olho
• em seus olhos
• seu olhar
• para os teus olhos
• nos vossos olhos
• nossos olhos
• o teu olhar

Dá para ver nos teus olhos o quanto gostas disto.
لقد أعجبك كثيراً بوسعي أن أرى ذلك في عينيك

Nós sabemos que tu queres. Podemos ver isso nos teus olhos.
نعرف أنك ترغب في ذالك يمكننا رؤيت ذالك في عينيك

Posso ver nos teus olhos, tu não és uma assassina.
،يمكنني أن أرى ذلك في عينيك أنت لست قاتلة

Você o intimida. Ele provavelmente não te olha nos olhos.
انت تخيفينه, غالبا لم يستطع ان ينظر في عينيك

Desta vez, vai ter que olhar a sua vítima nos olhos.
في هذا الوقت ، يجب أن ترى الضحايا في عينيك

Quer que eu olhe nos seus olhos enquanto digo os resultados?
أتريديني أن أحدق مطولا في عينيك بينما أخبرك نتيجة الفحص؟

Um dia destes espeto-vos uma espada no olho que vos atravesse o crânio.
يوما ما سأضع سيف في عينيك وأخرجه من مُؤخرة جمجمتك.

E quando me disseram "Sai da cidade em 24h", eu só queria cuspir nos teus olhos, chantagear-te, tramar-te - qualquer coisa para te magoar.
:وعندما قال الشرطة اخرجي من المدينة في 24 ساعة كل ما أردت القيام به هو ان ابصق في عينيك ابتزازك استغلالك، أي شيء يؤذيك

Vi algo nos teus olhos que não me agradou.
اني ارى شيئا غريبا في عينيك لا احبه

Vês, até quando tu gritas comigo consigo ver amor nos teus olhos.
عندما تصرخين في وجهي لا أزال أرى الحب في عينيك.

Há muito que esperava ver fogo nos teus olhos.
كم كنت أتشوق لرؤية هذا البريق في عينيك

Ou que algum vez pudesse ver uma estranha nos teus olhos.
أو أنني سوف أرى نفسي أكثر غرابةً في عينيك

Não sei se é esse brilho nos teus olhos, ou esse inconformismo, que me faz lembrar quando eu era mais novo e menos peludo.
أنا لا أعرف اذا ذلك اللمعان الجميل في عينيك أو ذلك الشريط الشاذ سيذكرانني بصغري وأنا قليل الشعر

Quando os conhecemos, eles prendem-se a nós, olham-nos nos olhos, invadem o vosso espaço pessoal, massajam-nos a nuca.
فعندما تلتقيهم، فإنهم يصبون اهتمامهم عليك، وينظرون في عينيك مباشرة، ويغزون محيطك الشخصي، ويربتون على مؤخرة رأسك.

Já deve ter reparado no modo como ele a olha nos olhos.
بالتأكيد لاحظت الطريقة التي ينظر بها في عينيك.

Merda, estou cego! - Não, tens sangue nos olhos.
كلا ، وإنما هناك بعض الدم في عينيك

Disparate! É boa pessoa. Vejo isso nos seus olhos.
، هراء ، كلا ، أنت شخص طيب . أسـتـطـيـع أن أرى هذا في عينيك

Tem aquele olhar furioso nos seus olhos. Deixe-me adivinhar.
. مهلآ , لديك تلك النظرة الجنونية في عينيك . دعني أخمن

Sabia que ia morrer, via isso nos seus olhos.
كنت أعلم بأنك كنت ستموت أمكنني رؤية ذلك في عينيك

Se voltares a fazer uma música deste caso, espeto-te o lápis no olho.
من خلال هذه القضية مرة أُخرى، و سأقوم بغرس قلمي في عينيك.

Posso ver aquele guerreiro samurai de merda em seus olhos.
أستطيع أن أرى نظرة محارب الساموراي في عينيك

Não é o que eu quis dizer. Vi o seu olhar com essas crianças. Sim.
ليس هذا ما قصدته، لقد رأيت تلك النظرة في عينيك تجاه هؤلاء الاطفال

Com mais algumas peças de ouro, e nunca mais terei de olhar para os teus olhos brilhantes e me perguntar:
فقط بضعة حقائب ذهب اضافية ولن اكون مضطر للنظر في عينيك الساحرة مرة اخري ابداً

Vejo-o nos vossos olhos.
إن ما تريدينه هو موتي أرى هذا بادياً في عينيك

Isso significa que as retinas dos nossos olhos também não estariam a apanhar a luz.
لكن هذا يعني أن الشبكية في عينيك لا تلتقط الضوء أيضاً.

Tu..., com todas essas tuas regras idiotas e aqueles sapatos à velho, sempre a salvar-me com o teu olhar...
أنت بكل قواعدك الغبية وحذاء الرجل العجوز. فدائماً ما أنقذتني بتلك النظرة في عينيك.