"في غابة" - Traduction Arabe en Portugais

• na floresta de
• numa selva
• na floresta do
• na selva
• no Bosque
• numa floresta
• nas florestas

- na floresta de Roudstone. - Não é longe daqui.
في غابة " روندسوتون "، ليس بعيداً عن هنا

- Da última vez que soube, ele estava a esconder-se na floresta de Sherwood.
آخر ما سمعته، أنّه يختبئ ''في غابة ''شيروود

Podias muito bem ser um vagabundo morto... na floresta de uma cidade pequena depois de uma trovoada... porque acabaste de ser descoberto.
حسناً، من الأفضل أن تكون متشرد ميت في غابة إحدى المدن الصغيرة بعد عاطفة ممطرة، لأنه تم إكتشافك للتو.

Treinou numa floresta ou numa selva, por isso o verde.
أنتَ تدرّبت في غابة ومنها جاء اللون الأخضر

Três homens encontraram uma estranha criatura alada... na floresta do Rei.
ثلاثة رجال حاربوا مخلوق غريب مجنح موجود في غابة الملك

Sabem, olhamos para um beco escuro ou um caminho na selva, a tentar descortinar um rosto ou uma criatura.
فعندما ننظر إلى ممر مظلم أو طريق في غابة نحاول ملاحظة وجه أو مخلوق

Um rapaz de 11 ou 12 anos, nu e aparentemente surdo-mudo, ao procurar bolotas e raízes para comer, foi apanhado no Bosque de Caune por três caçadores, quando trepava a uma árvore para lhes fugir."
ولد في 11 أو 12 من العمر عار، ويبدو أصم وأخرس، أثناء البحث عن البلوط والجذور للأكل، قبض عليه في غابة كون

A meio da minha viagem da vida, dei por mim numa floresta negra, porque perdi o caminho.
عند منتصف الطريق في رحلة الحياة وجدت نفسي في غابة مظلمة لأني أضعت المسار الصحيح

Esconde-te na floresta de Troezen ou nas montanhas sagradas do norte.
تواري عن الأنظار في غابة التريزون أو الجبال المقدسة في الشمال

Encontraram o corpo dele uma semana depois numa caverna na floresta de Aberdeen.
وجدوا جثته بعد أسبوع لاحقاً في كهف في غابة أبردين

Esperem na floresta de Brechffa, ao pé da bifurcação na cordilheira norte.
"إنتظروا في غابة"بيريكفا بمفترق الطرق الموجود بالطرف الشمالي

O vizinho disse que tinham ido caminhar na floresta de Kasten State.
أخبرنا جيرانهما بأنهما كان يتنزهان في غابة ولاية "كاستن"

Estamos na floresta de Ascetir. E não parámos.
نحن في غابة الروحيين نحن لا نتوقف

na floresta de Argonne, apanhei dois destacamentos de metralhadoras, em desvantagem, 5 por 1.
في غابة "أرجون"، كان هناك مدفعين آليين متفوقين علينا بالعدد بنسبة 5:

E quando lá chegámos, passámos por aquele cano velho, até àquele lugar na floresta de Robin dos Bosques, a que chamam Covil do Diabo.
وعندما نزلنا إلى هُناك، عبرنا من خلال تلك الإنبوبة الكبيرة إلى ذلك المكان، في غابة "روبن هوود" الذي يطلقون عليه "وكر الشيطان".

E achas que sou transtornada porque a minha mãe consumia crack ou porque cresci pobre, negra e iletrada numa selva urbana?
ماذا ؟ أكنت تحسبين أنني غاضبة بسبب ادمان امي للكوكايين أم لانني نشأت فقيرة وسوداء وبلا تعليم في غابة خرسانية ؟

- É um macaco numa selva vasta e hostil, e o único que sabe prendê-lo e rastreá-lo foi atingido.
إنه قرد واحد في غابة ضخمة وعدائية والشخص الوحيد الذي يعلم كيفية نصب فخ له وتتبعه قد أصيب بطلقة نارية

Matar um porco selvagem na floresta do rei é ilegal?
انه من ليس قانونيا أن تقتل خنزيرا بريا في غابة الملك

Caçar na floresta do Rei... é uma ofensa punível com a morte.
الصيد في غابة الملك هي إهانة عقابها الموت

Descobrimos a vancomicina numa poça de lama na selva em Bornéu, em 1953.
وجدنا الفانكومايسين في بركة الطين في غابة في بورنيو عام 1953.

Técnicas geniais, é assim que dizem na selva de concreto?
قدرات جنونية اهذا ما يقولونه في غابة الاسمنت؟

Um centro comercial no Bosque do meu avô não é um triunfo.
لا أعتبر وجود مركز تجاري في غابة أبي مكسباً

Eles viveram numa caverna numa floresta coberta de neve.
كانوا يعيشون في كهف في غابة يكسوها الثلج.

Pelo contrário, encontrámos mais vida e diversidade e densidade do que nas florestas tropicais.
لكننا وجدنا أشكال حياة متنوعة عديدة وأكثر كثافة من الكائنات في غابة مدارية.