"في غضون ساعات" - Traduction Arabe en Portugais

• daqui a algumas horas
• Dentro de horas
• em algumas horas
• daqui a poucas horas
• numa questão de horas
• em poucas horas
• horas depois de
• dentro de poucas horas

O médico legista chega daqui a algumas horas. Tome conta do corpo.
إذاً, سيصل الطبيب الشرعي في غضون ساعات, وسيعتني بجسدها.

Verifique isso. Juntamo-nos a vocês daqui a algumas horas.
تحقق من ذلك وأنا سأقابلك في غضون ساعات قليلة

Dentro de horas, a sua temperatura aumentará, surgirão erupções cutâneas, terá desmaios, hemorragias e, dentro de 24 horas, estará morto.
في غضون ساعات سترتفع درجة حرارتك وسينتشر الطفح الجلدي وستعاني من فقدان الوعي والنزيف وفيغضون24 ساعة، ستكون ميتا

Se ela não cooperar em algumas horas, têm que o matar... mas como uma pistola.
إذا كان لايتعاون في غضون ساعات قليلة , عليك قتله ولكن المسدس

daqui a poucas horas, esta ilha vai estar cheia de polícias,
في غضون ساعات هذه الجزيرة ستمتلئ برجال من شرطة هاواي

Nenhum outro grupo no mundo conseguiria fazer o que a tua equipa fez numa questão de horas.
لا يوجد مجموعة أخرى في العالم يمكنهم أن يحققوا ما يفعله فريقك في غضون ساعات

Já fomos chamar o agente. Estará aqui em poucas horas.
نحن بالفعل اتصلنا بالمارشال سيكون هنا في غضون ساعات

Espalhou-se como um rastilho e houve quem morresse horas depois de apresentar sintomas.
فقد إنتشر بسرعة مخيفة كحرائق الغابات. ومنهم من مات في غضون ساعات من بداية ظهور الأعراض

Sim, deveríamos ser capazes de analisar a atmosfera do planeta mais próximo dentro de poucas horas.
..نعم , يجب ان نكون قادرين علي تحليل ..الغلاف الجوي لأقرب كوكب .في غضون ساعات قليلة

E podem estar a agir num cronograma específico, daqui a algumas horas, possivelmente nos degraus.
وربما خططهم تعمل وفقاً لوقت محدد في غضون ساعات قليلة ربما يرحلوا من خلال سلالم

Devias descansar. Estaremos lá daqui a algumas horas.
يجب أن ترتاحي, سنكون هناك في غضون ساعات

Voltarei daqui a algumas horas.
حسنا سأقوم بتفقدك في غضون ساعات قليلة

- Vou saber Dentro de horas.
على أمل أن نجد شيئاً في غضون ساعات قليلة

Dentro de horas, conduzirei uma viagem às Índias numa experiência de longitude.
في غضون ساعات قليلة سأقود رحلة إستكشاف إلى جزر الهند

Se ele não aparecer em algumas horas... arrombem a porta e tragam o doutor.
إن لم يخرج في غضون ساعات اكسر الباب وأدخل الطبيب إلى الغرفة

em algumas horas, o sedativo na maçã vai começar a fazer efeito.
في غضون ساعات قليلة المخدر في التفاحة سيبدأ مفعوله

Este planeta irá autodestruir-se daqui a poucas horas.
هذا الكوكب سيدمّر نفسه ذاتيًا في غضون ساعات.

Sim, regressarei daqui a poucas horas e tudo voltará ao normal.
نعم , سأعود في غضون ساعات , وستعود الأشياء الى طبيعتها

Os batedores dizem que chegará numa questão de horas.
كشافونا أبلغونا أنه سيصل للمدينة في غضون ساعات

15 quilómetros? Eles podem estar cá numa questão de horas.
خمسة عشر كيلومتراً قد يصلون إلى هنا في غضون ساعات

Assim que encontrarmos o veículo, podemos identificar o atirador em poucas horas.
متى ما حددنا مكان السيارة، فسيمكننا تحديد هويتها في غضون ساعات

Não fazia ideia se alguém ficaria interessado, mas umas horas depois de fazer o apelo "online", as pessoas começaram a contactar-me.
لم يكن لدي أي فكرة ما إذا سيكون هناك شخص يهتم بذلك، ولكن في غضون ساعات قليلة من نشر هذا الطلب على الانترنت، بدأ الناس بالتواصل معي.

Volto para casa dentro de poucas horas, Gibbs.
سأطير به إلى الديار في غضون ساعات, غيبس.