"في غضون يوم" - Traduction Arabe en Portugais

• num dia
• dentro de um dia
• daqui a um dia

E tua demanda na coca acabará num dia.
و الطلبات على كوكايينك ستموت في غضون يوم

Fico assustado de pensar no que farias num dia.
يقلقني ما أنت بقادر عليه في غضون يوم.

E num dia será um Gazorpian adulto, uma das criaturas mais violentas do Universo.
و في غضون يوم سيصبح ذكر غازوربيان بالغ أحد أعنف وأعتى المخلوقات في الكون

Como pensei que podia desaparecer dentro de um dia ou de uma semana, passei a ter grandes sonhos.
ولأنني إعتقدت أنني قد أختفي في غضون يوم أو أسبوع، كانت لديّ أحلام كبيرة جدا.

Hás-de sentir-te melhor dentro de um dia ou dois. Não vais é ser capaz de voar, entretanto.
سوف تشعر بتحسن في غضون يوم أو إثنين بالرغم من أنك لن تكون قادر على الطيران بعيدًا

É provável que aconteça ruptura dentro de um dia.
من المرجح أنّه سيتمزق في غضون يوم دون ذلك

Mas estará resolvido daqui a um dia ou dois.
الخبر السار هو أنه سيتم ترتيب كل شيء في غضون يوم أو اثنين

- Comatosa num dia. - Que aconteceu?
ـ ودخلت في غيبوبة في غضون يوم ـ ماذا حدث ؟

Ele esquece tudo num dia ou dois.
سيتم نسيان الأمر في غضون يوم أو يومين

A nossa vítima de Amesterdão morreu num dia.
ضحية امستردام ماتت في غضون يوم

A cidade cairá num dia.
المدينة ستسقط في غضون يوم.

Vou deixar o país, dentro de um dia ou dois.
سأغادر البلاد في غضون يوم أو نحو ذلك.

Vou visitá-los dentro de um dia ou dois.
أودّ أن آتي في غضون يوم أو يومين

Estará bem daqui a um dia ou dois.
ستكون بخير في غضون يوم أو إثنين

- Está bem. Terá alta daqui a um dia ou dois.
-سوف يخرج في غضون يوم إلى يومين