"في غمضة" - Traduction Arabe en Portugais

• num piscar

Enquanto cientista, sempre quis medir essa ressonância, essa perceção do outro que acontece tão rapidamente, num piscar de olhos.
كعالم, لطالما أردت قياس هذا الصدى, هذا الإدراك للآخر الذي يحدث سريعا جدا, في غمضة عين.

Esta câmara especial dá-nos uma perceção do que os animais comuns fazem mas que não conseguimos ver num piscar de olhos.
هذه الكاميرا الفريدة أعطتنا رؤية أوضح لما تفعله الحيوانات الشائعة ولكننا لا نستطيع رؤيته في غمضة عين.

Este prato deve ser feito num piscar de olhos.
هذا البرنامج الدراسي يجب أن يتم في غمضة عين

Quero dizer, num piscar de olhos, num momento, as coisas podem mudar de más para boas.
أعني، في غمضة عين، مثل هذا، الأشياء تتغيّر من جيّدة لسيّئة.

Se ficares presa nisso ou perderes o foco, um resgate pode tornar-se uma tragédia num piscar de olhos.
إذا تعرضتِ للتعلّق أو فقدتِ تركيزكِ فإن الإنقاذ يصبح إنعاشًا في غمضة عين.

Todos aqueles anos, acabam num piscar de olhos. Sem trocadilhos.
انتهت في غمضة عين لا أقصد التلاعب بالألفاظ

Isso acontece muito rapidamente, num piscar de olhos. Por isso, juntamente com LG, nós captámos esse movimento com uma câmara que é capaz de fotografar mais de 3000 quadros por segundo.
الان هذا يحدث بشكل سريع جداً، في غمضة عين، لذا، جنبا إلى جنب مع شركة ال جي، التقطنا هذه الحركة من خلال كاميرا قادرة على التقاط أكثر من 3,000 صورة في الثانية الواحدة.

A guerra tinha praticamente cessado num piscar de olhos.
الحرب على الأبواب و قد تقوم في غمضة عين

num piscar de olhos, tudo pode desaparecer.
ويمكن لكل شئ أن يختفي في غمضة عين

Ouça ... os meus prémios têm duplicado num piscar de olhos.
اسمع، أقساطي تضاعفت في غمضة عين،

Pai... os gémeos possuíram o vampiro... isso aconteceu muito rápido, eles foram embora num piscar de olhos.
" باك " التؤمتيّن سيطرتا علي مصاصي الدماء. لقد حدث هذا بسرعة شديدة لقد رحلوا في غمضة عين

E num piscar de olhos, crescerão e ter-se-ão ido embora.
في غمضة عين ستكبرا و ترحلا

A morte vem num piscar de olhos.
الموت يأتي في غمضة عين.

Acontece num piscar de olhos.
لقد حدث في غمضة عين

Cidades desaparecerão num piscar de olhos.
مدن سوف تختفي في غمضة عين

E trocá-la-ia por ti num piscar de olhos.
! وسأستبدلها بكِ في غمضة عين

Tem uma sacola de pele a rebentar pelas costuras, uma pasta retangular e uma mala de computador e um casaco de "tweed" com cotoveleiras. (Risos) Olha para eles, e depois, num piscar de olhos, ajoelha-se em frente deles e começa a dizer: "Oiçam, vocês podem fazer assim. "Se fizerem assim". Tira-lhes os cordões das mãos e começa a fazer os nós, ainda melhor do que eles estavam a fazer, de forma notável.
لديه الحقيبة الجلدية المتخمة والملف المستطيل وحقيبة الكمبيوتر المحمول وسترة التويد مع بقع جلدية، و--(ضحك)- ينظر لهم، ومن ثم في غمضة عين، يركع إلى أسفل أمامهم، و يبدأ بقول، "تعلمون، انظروا، هنا كيف يمكنك أن تفعلوا ذلك. انظروا، إذا كنت تفعل هذا--"و يأخذ الأربطة من أيديهم، وعلى الفور، يبدأ بربط هذه العقد، وحتى أفضل مما كانوا يفعلون ذلك، على نحو رائع.