"في فرن" - Traduction Arabe en Portugais

• no forno
• numa fornalha
• no fumeiro
• num forno
• em forno

O fumo era das migalhas que ele deixou no forno ligado.
كان الدخان متأتياً من فتات في فرن تركه شغالاً.

Depois, cozem-no no forno, como se fosse um bolo, só que o queimam completamente dos dois lados.
ثم يطبخونها في فرن كطبق خزفي عدا أنهم يحرقوها تماماَ من كل الجوانب

Não é como aço. Não se põe no forno.
فهو ليس مثل الحديد، لا يتم وضعه في فرن.

Vou pôr carvao numa fornalha, mãe. não vou precisar disso.
سأكون التقط الفحم في فرن يا امي لا اعتقد انني سأرتديهم

Derretia-o numa fornalha ou no fogo,... depois, vendia-o a um distribuidor de cobre.
واقوم بإذابته في فرن او بواسطة النار ومن ثم ابيعه الى تاجر نحاس

Acho que qualquer coisa seria melhor que trabalhar no fumeiro.
أظنّ بأنّ أيّ عملٍ هو أفضل من العمل في فرن لحم

Colocam a heroína num forno cozinhando o líquido até ficar sólido, que depois é vendido nas ruas.
ثم تضع الهيروين المستخرج في فرن وتطبخ السائل إلى صلب حيث عندها يباع في الشوارع

É capaz de dizer quanto vale o dólar na Guiana, como cozinhar salmão fresco em forno de terracota ou a história do bicho da seda.
"يمكنه أن يخبرك سعر الصرف "للدولار الغويايني كيف تطهو سمكة السالمون الطازجة في فرن طيني أو تاريخ دودة القز

Ele cortou-lhe a cabeça, e colocou-a no forno de cozinha.
لقد قطع رأسها، ووضعه في فرن مطبخها.

O meu amigo meteu-as no forno das pizzas.
صديقي وضعهم في فرن البيتزا

no forno da minha mãe?
؟ في فرن والدتي

Corpo no forno é mais o seu estilo.
جثة في فرن تلكَ أشبه بشيمكَ

Nunca imaginei que o que recusei, fosse parar no forno do Ralph Carbone.
لم أتوقع أنّه عندما أستدير فسيكون موضوعاً في فرن (رالف كاربون)

Quando os Boov são jovens, ficamos no forno de aquecer.
عندما نحن (البوف) لا نزال صغار، نبقى في فرن دافئ.

As moedas são então aquecidas numa fornalha de temperar de modo a amolecer o metal para o comprimir, polir e lavar.
ثم تُسخن القطع النقدية في فرن للتلدين بغية جعل المعدن طرياً لرفع الحافة والسك والغسل.

Cada pão era cozido na padaria de que era dono, por um padeiro de cada vez, num forno a lenha.
كل رغيف في مخبزه الذي يملك، من خباز واحد كل مرة، في فرن يعمل بالخشب.

Por enquanto, temos de pegar no silício e colocá-lo num forno a 900º C durante 17 horas, para fazer as células.
إلا أننا في الوقت الحالي، نحتاج إلى وضع السيليكون في فرن على درجة حرارة 1600 فهرنهيت لمدة 17 ساعة لصناعة الخلية

Não se faz em forno comum.
لا يمكن وضع عجين كهذا في فرن عادي