"في فقدان" - Traduction Arabe en Portugais

• em perder
• perda de
• de perder
• a perder
• perder um

Tens tido sorte em perder aquilo que estás a tentar perder?
هل حالفكِ الحظّ في فقدان ذلك الشيء الذي كنتِ تحاولين التخلّص منه ؟

Ele diz que está a ter dificuldades em perder os últimos cinco quilos.
إنه يقول أنه يواجه مشكلة في فقدان الباوندات الـ 5 الزائدة من وزنه

Neste ciclo sazonal, porém, é eclipsado por uma global perda de massa que há 50 anos teria atordoado um glaciologista.
هذه الدورة الفصلية، مع ذلك، يحكمها معدل كلي في فقدان الجليد التي كانت ستصعق أي عالم جليديات منذ خمسين سنة

Não gostaria de perder a segunda metade, Rusty.
لا أرغب في فقدان النصف الثاني أيضاً يا راستي

- Não sei. Não posso continuar a perder pessoas.
لستُ أدري، لا يمكنني الاستمرار في فقدان الناس.

Quero dizer, eu não consigo... começar a imaginar o que é perder um filho.
أعني، لا أستطيع أن أفكّر مطلقاً في فقدان ابن

Só tiveste sucesso em perder a única pessoa que te amou.
كنت قد نجحت فقط في فقدان شخص واحد الذي أحب لك.

Sei que tens dificuldades em perder pessoas.
أعرف أن لديك مشكلةً في فقدان الآخرين

Não vejo problema em perder um dos meus dedos.
لا أرى مشكلة في فقدان بعض أصابعي

problemas em perder peso, sensação de fome crónica e desagradável, atordoado após refeições, desejo de comer e ansiedade com alimentos em geral, todas essas coisas...
صعوبة في المشي و التنقّل في الأرجاء، صعوبة في فقدان الوزن، إحساس مُزمن و مزعج بالجوع، دوخة بعد تناول الوجبات، التعلّق الشديد بالأطعمة الحادّة،

Os ciúmes não provocam perda de memória.
الغيرة لا يمكنها أن تتسبب في فقدان الذاكرة

Mas a fricção inerente da máquina levou a uma grande perda de energia.
ولكنّ الإحتكاك المتوّلد من الآلة، يتسبب في فقدان الكثير من الطاقة

Eles, hum, não causariam... perda de memória, pois não?
لا يتسببون في فقدان الذاكرة ، أليس كذلك ؟

Sabes, nem todos os homens conseguem fazer o pensamento de perder um filho tão sensual.
أتعلمين لا يمكن للكثير من الرجال التفكير في فقدان طفلة مثيرة

Histórias sobre um filho que não suportava a ideia de perder um império.
قصة عن إبن لم يتسطيع تحمل التفكير في فقدان إمبراطوريه

Na verdade, podemos estar em maior risco de perder o dinheiro que já gastamos nesta casa.
بالواقع، قد نتعرض لخطر أكبر في فقدان .المال الذي أستثمرناه في هذا المنزل

O que se torna ainda mais preocupante é que os alimentos que deviam ser saudáveis, nem sempre o são, e estamos a perder a confiança no nosso sistema alimentar.
والذي أصبح أكثر إزعاجًا مؤخرًا هو أن الأغذية الصحية لا تكون هكذا دائمًا، وبدأنا في فقدان الثقة في نظامنا الغذائي.

Estou a fazer ioga e tai chi para melhorar o meu equilíbrio, para que, quando o começar a perder, ainda seja capaz de me mover.
أقوم باليوغا والتاي تشي لتحسين توازني، بحيث أنه حين أبدأ في فقدان عقلي، أكون كذلك قادرا على الحركة.

Quando deixámos de ser locais, começámos a perder a nossa ligação com os recursos comuns.
عندما ابتعدنا عن كوننا محليين، بدأنا في فقدان تواصلنا مع الموارد المشتركة.