"في قبضة" - Traduction Arabe en Portugais

• nas mãos do
• na palma da
• está sob custodia
• sob a
• no punho
• sob custódia

O mar do qual extraíamos a nossa água pesada caiu nas mãos do inimigo e está a quilómetros de distância.
- البحر الذي منه نستخرج الماء الثقيل -كما تدعوه - الآن في قبضة العدو

Mesmo assim entregaram a minha esposa para o cativeiro nas mãos do inimigo.
إلا أنكن ألقيتن بزوجتي إلى الأسر... في قبضة العدو.

- Dimitri! - Mesmo na palma da mão.
ـ ديميتري ـ في قبضة يدينا

A Sydney está sob custodia do Lindsey por tua causa!
سيدني ) في قبضة ( ليندسي ) بسببكِ )

Posso sentir o teu cérebro a apodrecer sob a minha mão neste exacto momento.
الآن ، ويمكنني أن أشعر بدماغك المتعفنة في قبضة يدي ونحن نتحدث الآن

O que é que fizeste, tropeçaste e caiste no punho de alguém?
ماذا فعلت تعثرت وسقطت في قبضة أحدهم؟

Ainda estaria sob custódia do FBI se não fosse por ele. Tony, você já deu seu ponto de vista.
لكنت بقيت في قبضة المباحث الفيدرالية لو لم يساعدني

Nem nas mãos do inimigo.
أو في قبضة الأعداء

A Kelly está agora nas mãos do escravo sexual dos Winchesters, Castiel, que sem dúvida a irá arrastar para uma horrivel morte.
باتت (كيلي) الآن في قبضة عبد حب آل (وينشستر) (كاستيل)، الذي يجرها إلى موت شنيع من دون شك.

Ficaríamos nas mãos do Olaf.
وسنقع في قبضة "أولاف".

Eu terei toda a Nova Orleans na palma da minha mão.
سأملك مدينة (نيو أولينز) بأكملها في قبضة يدي

Mas, se não for, ela e o Conde Rudolph... terão este país na palma da mão.
لكن إذا لم تُحطمها ...(فهي والكونت (رودولف سيضعون هذه البلاد في قبضة أيديهم

- A Sydney está sob custodia da NSC. - Não, ela está sob custodia do Lindsey.
سيدني ) في قبضة مجلس الأمن القومي ) - ( إنها في قبضة ( ليندسي -

Os sinais podem passar despercebidos, até a vitima cair profundamente sob a influencia demoníaca.
قد لا تلاحظ إلى أن يقع الضحيّة في قبضة الروح الشيطانيّة.

Assim disse aquele que nasceu com um coágulo de sangue no punho, com fogo nos olhos, luz no rosto!
هذا ما قاله الذي وُلد بدم محتقن في قبضة يده, والذي كانت النيران تنبعث من عينيه, ووجهه يشع نوراً!

Mais um polícia morto a tiro enquanto o nosso único suspeito estava sob custódia policial.
تم إرداء شرطي أخر ميتاً بينما كان المشتبه به الوحيد في قبضة الشرطة