"في قريتي" - Traduction Arabe en Portugais

• na minha aldeia
• na minha vila
• da minha aldeia

Hoje, não há uma única rapariga fora da escola na minha aldeia.
اليوم ليس هناك اي فتاة خارج المدرسة في قريتي

Eu gostaria de investir num sistema de comboios rápidos na Índia e gostaria de contribuir para os esforços da luta contra a malária na minha aldeia.
أتوق للاستثمار في نظام القطار السريع في الهند والمساهمة في الجهود لمكافحة الملاريا في قريتي

Uma das pessoas que entrevistei, foi a parteira que ajudou a nascer todos os bebés na minha aldeia, a mim mesma, inclusive.
وكان أحد من قمت بمقابلتهم الداية التي سلمت جميع الأطفال الذين ولدوا في قريتي بمن فيهم أنا

'Se vou ser assassinada, gostava que fosse na minha vila.'
لو قتلت، أودّ على الأقل أن أموت في قريتي

na minha vila, riam-se e chamavam-me de Chupa Chups.
في قريتي كانو يضحكون علي ويلقبوني بشوبا شوبس

Na minha infância, uma anciã da minha aldeia, no Zimbabué rural, certa vez explicou as dificuldades que enfrentei indo para a escola.
عندما كنت أكبر، سيدة كبيرة في قريتي في ريف زيمبابوي عندما وصفت التحديات التي واجهتها للذهاب إلى المدرسة

Visitei o santuário da minha aldeia aos 12 anos.
عندما كنت في الثانية عشر من عمري زرت الضريح في قريتي عرضت حياتي على الامبراطور

Estou a fazer isto por causa de uma velhota na minha aldeia, que perdeu os seus filhos.
أفعل هذا بسبب أمرأة عجوز في قريتي الآن، فقدت أولادها.

na minha aldeia... as raparigas afastam-se dos homens em março e abril, só por precaução.
في قريتي , يبعدون الفتيات عن الرجال في نيسان وأذار

na minha aldeia, não querem mulheres acima dos 18 anos.
لا رجل في قريتي بحاجة لإمرأة أكبر من 18

Da guerra na minha aldeia. Prefiro não falar.
الحرب في قريتي أفضل ألا أتحدث عن الموضوع

na minha aldeia... se rouba esposa de um homem... levam você a uma árvore e penduram você pela pele.
في قريتي عندما يسرق أحدهم زوجة الآخر يعلقونه من جلده في شجرة

Como é que eles se atrevem a fazer isso ao meu sobrinho na minha aldeia.
كيف يجرؤون على فعل ذلك بابن أخي و في قريتي

Os carteiros as usavam na minha aldeia quando eu era um rapaz.
سُـعاة البريد كانوا يستخدمون هذه في قريتي عندما كنت صغيراً

Há anos atrás, havia um monte de coisas assustadoras na minha aldeia.
قديماً, كان ثمة العديد من الامور الغريبة في قريتي

Tentei organizar um protesto na minha vila no 25º aniversário da Praça da Paz Celestial.
لقد حاولت تنظيم إحتجاج في قريتي في الذكرى الخامسه والعشرين لميدان تنانمين

As crianças na minha vila são tal como tu.
الأطفال في قريتي هم تماما مثلك

Um branquelo milionário construiu uma universidade na minha vila.
بعض الأغنياء بنوا مدرسة في قريتي

A sua tristeza inerente lembra-me de uma canção que as raparigas da minha aldeia costumavam cantar no Uganda.
حزنها الأصيل ذكرني بأغنيه الفتيات في قريتي تعودوا علي غنائها في أوغاندا

Os selvagens mataram a minha mãe e o meu pai. Mataram toda a gente da minha aldeia.
،الهمج قتلوا أمي وأبي وقتلوا كل من في قريتي

Quero ser o ninja mais forte da minha aldeia.
لكي اصبح افضل نينجا في قريتي