"في قضايا" - Traduction Arabe en Portugais

• em casos
• num caso de
• casos de
• nos casos
• em questões

Normalmente em casos como este nós não esperamos encontra-las vivas.
عادة في قضايا كهذه لا نتوقع ان نجدهن احياء

Não tem de quê. Há uma maior flexibilidade em casos de menores.
لا بأس من ذلك فهناك الكثير من المرونة في قضايا الأحداث

Já ouvi muitas testemunhas, em casos civis e criminais, e a sua é a confissão auto-consciente que ouvi.
استمعت للكثير من الشهود في قضايا مدنية وجنائية وشهادتك كانت أفضل ماسمعته في تكييف البحث عن الذات منذ فترةٍ طويلة ..

Nunca autorizo fiança... num caso de homicídio, e não me parece que hoje seja uma excepção.
لا أسمح بطلبات الكفالة في قضايا القتل واليوم ليس استثناءا

Nos casos de terrorismo, há circunstâncias onde revelar um depoimento em audiência pública, poder-se-ia revelar altamente prejudicial para as operações presentes e futuras.
في قضايا الإرهاب، هُناك ظروف تكون فيها عملية عرض الأدلة علناً، سيُسبب ضرراً كبيراً في العمليات الحاضر و المُستقبل.

Você é obrigado por lei a partilhar informações em questões de segurança nacional.
أنت ملزوم عليك بالقانون تقاسم إستخبارات في قضايا الأمن القومي فلما أحتاج إلى مخبر لديك؟

As três eram testemunhas em casos federais muito badalados.
هؤلاء الثلاثة الذين تكلموا هم شهود في قضايا فيدرالية بالغة الحساسية

E voltei para dentro e comecei a procura por violações assassínios semelhante em casos já resolvidos.
عدت للعمل و بدأت بالبحث لعمليات اغتصاب مماثلة و جرائم قتل في قضايا تم حلها اتفقنا؟

Quanto mais tempo é que irá ser a minha sombra em casos como este?
إلى متى بالضبط يمكنني أن أتوقع أن تكون ظلّي في قضايا كهذه؟

Não há coincidências em casos de homicídio.
ليس هناك مثل هذه الأشياء كصُدَف في قضايا القتل

Avisei-o. em casos como estes as pessoas ficam muito emocionais.
لقد حذرتك من قبل أن الناس يصبحون عاطفيين في قضايا كهذه

Dos nossos 76 caminhoneiros independentes, tenho 28 que estão envolvidos em casos de custódia atualmente.
من أصل الـ 76 سائق شاحنة مستقل لديّ 28 متورطون حالياً في قضايا الوصاية

Normalmente, em casos assim, há um motivo. Há quanto tempo você e Srta. Whitman namoravam?
حسناً ، عادة ، في قضايا كهذه ، هناك سبب كم مضى عليكما وأنتما تتواعدان؟

Eu sei que o Neal parece intimidante, mas ele é muito útil em casos como este.
أعلم بأن نيل يبدو مخيفا لكنه مفيد جدا في قضايا كهذه

Estou só a ajudar em casos de pessoas desaparecidas.
بالجرائم الخاصه اما الوقت الرآهن انا اساعدهم في قضايا الاشخاص مفقودين

Espero que os vossos advogados vos tenham alertado, que em casos como este, a lei presume que o melhor para a criança é permanecer sob a custódia dos parentes de sangue.
كما أمل أن محاميكم نصحوكم في قضايا كهذه القانون يفترض أن لمصحلة الطفل أن يبقى في رعاية أقارب له

em casos como este, temos muitos testemunhos de pouco valor.
في قضايا كهذه تصلنا كثير من الشهادات العابثة

É raro num caso de roubo à mão armada... nós ouvirmos uma declaração de não contestação.
لم نشهد كثيراً طلب عدم الترافع في قضايا السطو المُسلح

Ocupa o cargo desde 2008 e abriu um gabinete para investigar casos de violência contra mulheres que, segundo diz, é a área mais importante do seu mandato.
فُوّضت في 2008 وفتحت مكتباً للتحقيق في قضايا عنف ضد النساء، والتي تقول أنه المجال الأهم في تفويضها.

Estou a bater na mais dura das paredes, nos casos do violência doméstica de antigamente.
قمت بالتنقيب المطول في قضايا العنف الأسَريِ من الأمسِ.

Então... defendeu muitos professores em questões disciplinares?
اذن، هل دافعت عن معلمين في قضايا تأديبية من قبل؟