"في قلب" - Traduction Arabe en Portugais

• no coração
• no centro
• no meio
• no cerne

Coloquem-no no coração da vossa cultura escolar, e criarão uma geração diferente.
ضع ذلك في قلب حضارة المدرسة، وسوف تقوم بإنشاء جيل مختلف.

Os cientistas acreditam que, no coração de Júpiter, os gases são comprimidos até formarem um líquido metálico.
العلماء يعتقدون الآن أن في قلب الكوكب العملاق إنّ الغازات ضُغطت حتى أصبـحـت ســائل مـعـدني

Ama o próximo como desejavas para ti porque a mesma dor está no coração daqueles que contigo têm a mesma esperança.
حب قريبك كما تحب نفسك لأن ألمك هو ذاته الذى في قلب المقربين لك كما هو أيضا ً رجاؤك

Isto coloca esses artistas no centro dessa cultura, e é exatamente aí que eu penso que devem estar.
ذلك يضعهم في قلب الحوار الثقافي، وهو بالضبط ما أراه المكان الذي ينبغي أن يكونوا فيه.

O que o faz pensar que estou no centro disto?
ما الذي يجعلك تعتقد أنّي في قلب هذه المعمعة؟

Com estas fotografias, coloco-vos no meio desses momentos, e peço-vos que reflitam neles como se os conhecessem.
باستخدام هذه الصور، أضعكم في قلب هذه اللحظات طالبًا منكم أن تفكروا بهم كما لو كنتم تعرفونهم.

São estes os dínamos no cerne das iniciativas criativas da máquina que estão atualmente a fazer música, esculturas, pinturas, poesia e não só.
هؤلاء هم المولدات في قلب الخطوة الأولى لإبداع الآلة الذي يخلق الموسيقى، والمنحوتات، واللوحات والشعر وأكثر من ذلك.

Quando olho para ti e no que custa viver no coração disto,
عندما ينظرون إليك على ما كلف العيش في قلب هذا الأمر

Estamos reunidos aqui hoje, literalmente no coração de Jesus.
نحن مجتمعون هنا اليوم حرفياً في قلب المسيح

O estudo continua aqui no coração da America, enquanto Masters e Johnson abrem novos horizontes no tratamento da disfunção física.
استمر إجراء الدراسة هنا في قلب أميركا، حيث استعد ماسترز وجونسون لفتح آفاق جديدة في علاج الضعف البدني.

Eu penso que é no coração da manutenção do desejo numa relação de compromisso, que está a reconciliação de duas necessidades humanas fundamentais.
و في قلب المحافظة علي الرغبة في العلاقة الملتزمة، أعتقد أن التوفيق بين إثنتين من إحتياجات الإنسان الأساسية.

Se são líderes de negócios, se não têm medo de tecer a sustentabilidade mesmo no coração do vosso modelo de negócio, Apelo-vos a que o façam.
إذاً إن كنت مدير عمل، إن لم تكن أصلاً تجعل الاستدامة في قلب نموذج عملك، إنني أحثّك على فعل ذلك.

Venham comigo até Agbogbloshie, um subúrbio no coração de Acra, que se chama assim, segundo um deus que vive no Rio Odaw.
تعالوا معي إلى أغبغبلوشي، حيٌّ في قلب أكرا عاصمة غانا، سُمّي تيمّنًا بإله يعيش في نهر أوداو.

Fui colocado no centro daquela guerra porque estava a cobri-la da parte Norte do Iraque.
لقد كنتُ في قلب أحداثھا، لأني كنت أغطي مجرياتھا من شمال العراق.

No entanto, quando ocorre uma coisa desta magnitude, estamos no centro da cobertura jornalística.
ولكن، عندما يحدثْ شيءٌ من ھذا القبيل، تجِدونا في قلب التغطية.

Um jogo que volta a pôr o construtor da casa no centro da maior compra da sua vida, elevando-o de espectador a jogador.
لعبة تضع باني المنزل مرة أخرى في قلب أكبر عملية شراء في حياته، وتحوله من متفرج إلى لاعبٍ أساسي.

O maior e mais devastador projecto industrial e ambiental do mundo encontra-se no centro da maior e mais intacta floresta do mundo: a Floresta Boreal Canadiana.
مشروع العالم البيئي والصناعي الأكبر حجماً والأكثر دماراً يقع في قلب أكبر الغابات التي لا زالت سليمة في العالم، الغابات الشمالية في كندا.

Cresci no centro de Manhattan no início dos anos 80, a dois quarteirões do epicentro da música "punk".
تربيت في قلب مدينة نيويورك، في مانهاتن في بداية الثمانينات على مقربة من مركز موسيقى الـ"punk"

no centro dela, o vento atingia 80 nós de velocidade, o que era vento a mais para o barco e para mim.
في قلب العاصفة، كانت سرعة الرياح تبلغ 80 عقدة، مما يعني رياحا شديدةً بالنسبة للقارب وعليّ التعامل معها.

Estamos no meio da cidade. Dentro de uma esquadra.
، نحن في قلب المدينة داخل قسم شُرطة

Rico posto de trabalho aqui, no meio da terra do ópio.
رئيسك اختار مكان مناسب في قلب مناطق الأفيون

no cerne de espalhar ideias está a TV e coisas como a TV.
في قلب إنتشار الأفكار يقع التلفاز والأشياء مثل التلفاز.